1
00:02:22,522 --> 00:02:26,049
どうやってこれをやったのか教えてください。
それは何ですか？

2
00:02:26,226 --> 00:02:28,091
全部聞こえますよ。
その子はどこですか？

3
00:02:28,228 --> 00:02:29,559
ここまで！

4
00:02:39,039 --> 00:02:41,633
そこには。それはあなたの息子です。

5
00:02:44,911 --> 00:02:46,742
彼のことをどう思いますか?

6
00:02:49,216 --> 00:02:52,447
うん。彼は私に似ていると思います。

7
00:02:52,586 --> 00:02:53,348
神様、そんなことありますか？

8
00:02:53,487 --> 00:02:56,285
彼は型抜きされたミニチュアです。

9
00:02:56,456 --> 00:02:58,924
彼は怖がるだろうか
彼を迎えに行ったら？

10
00:02:59,059 --> 00:03:00,856
試してみてください。

11
00:03:20,547 --> 00:03:21,571
こんにちは、少年。

12
00:03:21,715 --> 00:03:25,549
私はあなたのお父さんです。

13
00:03:25,686 --> 00:03:28,519
彼は重いです。
あなたは彼に何を食べさせましたか？

14
00:03:28,655 --> 00:03:32,489
あなたは私を信じないだろう
言ったら。

15
00:03:32,626 --> 00:03:35,094
タコ、ブラックバード。

16
00:03:35,228 --> 00:03:37,492
何でも。

17
00:03:37,631 --> 00:03:40,600
彼は旅する男だよ、わかるか？

18
00:03:45,072 --> 00:03:48,132
アーロンに会わなければなりません
そしてみんなに会える。

19
00:03:52,746 --> 00:04:01,745
[歌う]

20
00:04:01,888 --> 00:04:03,412
バイロン！

21
00:04:03,590 --> 00:04:04,955
これはまったく信じられないことです。

22
00:04:05,092 --> 00:04:06,081
アーロン。

23
00:04:06,259 --> 00:04:09,695
あなたが欲しいです
夫に会うために、

24
00:04:09,863 --> 00:04:13,731
私のアメリカ人の夫
バイロン・ヘンリー。

25
00:04:13,867 --> 00:04:16,233
バインマン。

26
00:04:16,369 --> 00:04:20,567
ナタリーの夫！
ああ、ナタリーの夫よ。

27
00:04:20,707 --> 00:04:22,698
いらっしゃいませ！
ショロム・アレイヘム。

28
00:04:22,843 --> 00:04:24,071
どういたしまして。

29
00:04:24,211 --> 00:04:26,270
座ってください。

30
00:04:30,817 --> 00:04:33,752
ああ、ルイ、あなたのパパがここにいるよ。

31
00:04:33,920 --> 00:04:35,854
何か食べるものを持ってください。

32
00:04:36,022 --> 00:04:39,287
ルイ…あれはあなたのパパです。
パパはここにいるよ。

33
00:04:39,426 --> 00:04:41,394
ああ、これは素晴らしいと思いませんか？

34
00:04:41,561 --> 00:04:45,156
食べませんか？
お腹が空いているはずです。

35
00:04:49,169 --> 00:04:52,900
ここ。ここに何かがあります。
何か食べてください。

36
00:04:53,039 --> 00:04:55,769
あなたのパパ。

37
00:04:55,909 --> 00:04:59,174
ルイ、見てください、ここに誰がいますか。
あなたのパパ。

38
00:05:01,114 --> 00:05:03,309
すみません。

39
00:05:03,450 --> 00:05:04,815
赤ちゃんはどうですか？

40
00:05:04,951 --> 00:05:06,816
まあ、彼はとても疲れていました。

41
00:05:06,987 --> 00:05:08,318
ああ、残念だ。

42
00:05:08,488 --> 00:05:11,980
ああ、残念ですが、あなたの叔父さん

43
00:05:12,159 --> 00:05:14,525
寝なければなりません
今夜はどこかで。

44
00:05:14,661 --> 00:05:17,357
良いシャバです。

45
00:05:17,497 --> 00:05:19,294
おやすみ。

46
00:05:19,432 --> 00:05:20,763
ありがとう。

47
00:05:23,804 --> 00:05:26,602
今は立派な女性がいる。

48
00:06:30,303 --> 00:06:31,031
かわいい...

49
00:06:31,171 --> 00:06:32,195
ええ？

50
00:06:32,339 --> 00:06:35,706
彼は起きていて、私たちを見ています。

51
00:06:35,842 --> 00:06:38,868
大丈夫です。
彼はまだ1歳です。

52
00:06:39,012 --> 00:06:41,378
彼はアライグマのようにただ好奇心旺盛です。

53
00:06:41,514 --> 00:06:42,879
アライグマ、地獄。

54
00:06:43,016 --> 00:06:47,385
彼はメモを取っていると思います。

55
00:06:47,520 --> 00:06:51,388
あの子は大人の目をしているね。

56
00:06:51,524 --> 00:06:54,891
なぜ私はそうしないのですか
彼をベッドに戻しますか？

57
00:06:55,061 --> 00:06:57,029
よろしいでしょうか？

58
00:06:57,197 --> 00:06:59,859
そうすれば話せますし、私も話せます
少し慣れてください。

59
00:07:00,000 --> 00:07:02,400
もちろん。どうぞ。

60
00:07:02,535 --> 00:07:04,435
ご安心ください。

61
00:07:04,571 --> 00:07:07,734
手順は明らかに
彼にとってはまったく初めてのことだ。

62
00:07:11,544 --> 00:07:14,138
彼は本当に歩いたり話したりしているのでしょうか？

63
00:07:20,120 --> 00:07:21,485
パパのところへ歩いて行きます。

64
00:07:21,621 --> 00:07:22,986
パパのところへ歩いて行きます。

65
00:07:23,123 --> 00:07:24,818
来て。

66
00:07:27,827 --> 00:07:30,261
パパのところへ歩いて行きます。

67
00:07:34,334 --> 00:07:39,033
拍手するべきだよ
彼がそれをしたとき。

68
00:07:39,172 --> 00:07:40,537
やったね、新芽。

69
00:07:40,674 --> 00:07:43,165
何か言ってみたらどうでしょうか？

70
00:07:43,310 --> 00:07:46,279
[ゴロゴロ]

71
00:07:46,413 --> 00:07:48,381
ああ、あなたには彼のことが理解できないでしょう。

72
00:07:48,515 --> 00:07:55,216
イディッシュ語、イタリア語、
フランス語と少しの英語。

73
00:07:58,224 --> 00:08:00,593
あなたの場合はどうですか
父親とウォーレンは？

74
00:08:00,593 --> 00:08:03,460
彼らから聞いたことがありますか？

75
00:08:03,596 --> 00:08:07,623
赤十字じゃなかったっけ
私の手紙を転送しますか？

76
00:08:07,767 --> 00:08:09,735
何も持っていない
5月以来の手紙。

77
00:08:24,117 --> 00:08:27,814
ウォーレンは死んだ。

78
00:08:27,988 --> 00:08:31,253
彼は殺された
ミッドウェー海戦で。

79
00:08:37,230 --> 00:08:40,666
ああ、最愛の人。

80
00:08:40,800 --> 00:08:44,201
彼は受け取りました
死後の海軍十字架。

81
00:08:44,337 --> 00:08:46,931
ああ、バイロン。

82
00:08:47,073 --> 00:08:48,301
バイロン、信じられない。

83
00:08:48,441 --> 00:08:50,136
聞く。

84
00:08:50,276 --> 00:08:51,538
リスボン行きの電車
真夜中に出発します。

85
00:08:51,678 --> 00:08:53,509
梱包を開始します。

86
00:08:53,646 --> 00:08:54,943
今から出発するということですか？

87
00:08:55,081 --> 00:08:55,672
今夜？

88
00:08:55,815 --> 00:08:56,338
うん。今。

89
00:08:56,483 --> 00:08:58,417
アーロンは許可を待つ必要がありますが、

90
00:08:58,551 --> 00:09:03,011
でも私はあなたを連れて行きます
そして私と一緒の赤ちゃん。

91
00:09:03,156 --> 00:09:04,851
総領事はそうでしたか
できると言うか？

92
00:09:05,025 --> 00:09:07,823
まだ。
私たちは今から彼のアパートに行くつもりです。

93
00:09:41,161 --> 00:09:45,029
しかし、担当代理人は
ヴィシーでは出国ビザを持っています。

94
00:09:45,165 --> 00:09:48,032
今すぐ入手できるはずです。

95
00:09:48,168 --> 00:09:51,535
なぜナタリーを連れていけないのか
そして赤ちゃんは今一緒にいるの？

96
00:09:51,671 --> 00:09:56,370
私はそれらを手に入れることができると確信しています
アメリカに戻る飛行機の中で。

97
00:09:56,509 --> 00:09:57,771
彼はそれが上手です。

98
00:09:57,911 --> 00:10:01,278
それは間違いないが、問題は
国境を越えている。

99
00:10:01,414 --> 00:10:05,282
先生、私の外交パスポートが切れています
入国審査のお役所仕事を簡単に通過できます。

100
00:10:05,418 --> 00:10:06,783
あなた自身もそれを知っています。

101
00:10:06,920 --> 00:10:08,046
いつもではありません。

102
00:10:08,221 --> 00:10:12,248
意地悪なフランス人に出会ったとします。
国境検査官かドイツのエージェントか？

103
00:10:12,425 --> 00:10:14,586
お話を伺います。

104
00:10:14,727 --> 00:10:16,592
聞いてみたいです。

105
00:10:16,729 --> 00:10:21,098
ジブラルタルで赤ちゃんが病気になった。
私たちは彼をマルセイユへ急いだ。

106
00:10:21,234 --> 00:10:25,102
私たちはビザのことは気にしませんでした。
片言のフランス語で話します。

107
00:10:25,238 --> 00:10:27,604
私がバカになるよ
アメリカの役人。

108
00:10:27,740 --> 00:10:29,833
定着させてやるよ。

109
00:10:29,976 --> 00:10:31,341
残念なことに、あなたの話では、

110
00:10:31,478 --> 00:10:34,276
見たことない
より健康そうな赤ちゃん。

111
00:10:34,414 --> 00:10:38,646
ヘンリー夫人、よろしいですか
この話を裏付けるには？

112
00:10:38,785 --> 00:10:44,121
電車に乗ったら食べましょう
リハーサルをして寒くなった。

113
00:10:44,257 --> 00:10:45,349
ご心配なく。

114
00:10:45,525 --> 00:10:49,120
中尉…

115
00:10:49,295 --> 00:10:52,230
奥様にはっきりとお話したいと思います。

116
00:10:52,365 --> 00:10:53,923
どうぞ。

117
00:10:56,136 --> 00:10:58,001
ヘンリー夫人、私が言ったように、

118
00:10:58,138 --> 00:11:02,268
ゲシュタポのエージェントがいる
電車の中でも国境でも。

119
00:11:02,408 --> 00:11:04,774
彼らはまさに自分の思いどおりに行動します。

120
00:11:04,911 --> 00:11:07,778
電車から降ろされるかもしれません。

121
00:11:07,914 --> 00:11:09,245
私は彼女と一緒に行きます。

122
00:11:09,382 --> 00:11:10,747
それと、もう一つ。

123
00:11:10,884 --> 00:11:14,081
万が一このようなことが起こった場合、
あなたの赤ちゃんがそうなる可能性があります

124
00:11:14,220 --> 00:11:17,451
あなたから奪われます
尋問されている間。

125
00:11:17,624 --> 00:11:19,489
それがドイツ人のやり方だ。

126
00:11:19,626 --> 00:11:23,562
一旦拘留されたら、
私はあなたを助けることができません。

127
00:11:23,730 --> 00:11:27,097
ファイルがあります
そのような事件は現在係争中です。

128
00:11:27,233 --> 00:11:29,599
人々は疑問を感じて立ち止まった
アメリカの書類。

129
00:11:29,736 --> 00:11:32,603
そのうちのいくつかは、
すでにリヴ・セイツにいる。

130
00:11:32,739 --> 00:11:34,604
強制収容所？

131
00:11:34,741 --> 00:11:38,302
あなたは彼女を怖がらせようとしています。

132
00:11:38,444 --> 00:11:41,709
私は彼女に対して正直になろうと努めています。
あなたは？

133
00:11:41,848 --> 00:11:44,373
私はリスクを冒すつもりです。

134
00:11:44,517 --> 00:11:46,178
それはあなた次第ではありません。

135
00:11:47,987 --> 00:11:49,852
チャンスを掴むつもりだ。

136
00:11:49,989 --> 00:11:52,685
あなたは違う！

137
00:11:52,859 --> 00:11:55,953
あなたが運んでいるのは
極秘の戦争文書。

138
00:11:56,129 --> 00:11:58,563
ブラフに失敗すると、

139
00:11:58,698 --> 00:12:02,395
ゲシュタポはあなたを逮捕することができます
そしてそのポーチを没収します。

140
00:12:02,535 --> 00:12:07,734
この分野の上級幹部として、
私はあなたにそんなことをしないように命じています。

141
00:12:07,874 --> 00:12:08,932
大変申し訳ございません。

142
00:12:11,678 --> 00:12:14,545
バイロン、それだけだよ
あと数日。

143
00:12:14,681 --> 00:12:16,512
なぜそのようなリスクを冒すのでしょうか？

144
00:12:16,649 --> 00:12:19,516
行ってください。
リスボンで待っててください。

145
00:12:19,652 --> 00:12:23,019
すべての地獄が解き放たれようとしている
地中海で。

146
00:12:23,156 --> 00:12:27,058
トラブルの最初の兆候が現れたとき、
彼らは国境を閉鎖するだろう。

147
00:12:27,193 --> 00:12:29,559
クラクフから行きました
戦争中のワルシャワへ。

148
00:12:29,696 --> 00:12:32,563
あなたは決して髪の毛を向けたことはありません。

149
00:12:32,699 --> 00:12:34,360
今はルイがいます。

150
00:12:40,240 --> 00:12:42,105
どう思いますか、アブラム？

151
00:12:42,242 --> 00:12:45,109
私に聞いているのですか？

152
00:12:45,245 --> 00:12:47,611
うん。

153
00:12:47,747 --> 00:12:52,047
私はその電車から降ろされてしまいました
ドイツ人によってリスボンへ。

154
00:12:55,888 --> 00:12:58,379
だからあなたは私に言ったのです
まずここに来ること。

155
00:12:58,558 --> 00:12:59,547
はい。

156
00:13:02,996 --> 00:13:08,696
バイロン、彼女は出国ビザが必要なんです。

157
00:13:08,835 --> 00:13:10,860
あなたの気持ちはわかります。

158
00:13:11,004 --> 00:13:14,269
しかし、心配しないようにしてください。

159
00:13:14,407 --> 00:13:20,642
ビザはここにあります、
そしてすべてがうまくいくでしょう。

160
00:13:20,780 --> 00:13:23,908
そうだといい。

161
00:13:24,050 --> 00:13:28,282
ごめんなさい。
私は今行かなければならない。

162
00:13:42,135 --> 00:13:45,002
ヘンリー夫人の荷物を持っていきます
持ち込まれた。

163
00:13:45,138 --> 00:13:48,005
彼女はここに残ったほうがいい
ビザが届くまで。

164
00:13:48,141 --> 00:13:50,666
明日、ジャストロー博士を呼びに行きます。

165
00:13:50,810 --> 00:13:54,678
彼らの準備ができたら、私が彼らをエスコートします
自分も国境へ。

166
00:13:54,814 --> 00:13:58,272
ドライバーを持ってきます
あなたを電車に連れて行きます。

167
00:13:58,418 --> 00:14:01,285
少しお時間をいただきませんか
家族と一人で？

168
00:14:01,421 --> 00:14:04,083
うん。ありがとう。

169
00:14:40,893 --> 00:14:44,385
あなたはひどく怒っています
私と一緒ですよね？

170
00:14:44,564 --> 00:14:46,759
いや、そうではありません。

171
00:14:49,235 --> 00:14:52,136
しかし、私はまだ考えています
私たちはそれを成し遂げることができたでしょう。

172
00:15:01,180 --> 00:15:02,977
ごめんなさい、バイロン。

173
00:15:03,116 --> 00:15:07,485
ルイは怖すぎるよ。

174
00:15:07,620 --> 00:15:10,680
知っている。
ハニー、心配しないでください。

175
00:15:10,857 --> 00:15:14,088
30日間の休暇があります。
お待ちしております。

176
00:15:14,260 --> 00:15:17,127
毎日大使館をチェックします。

177
00:15:21,167 --> 00:15:24,967
予約できるか疑わしい
エストリルのハネムーンスイートです。

178
00:15:25,104 --> 00:15:26,366
試す。

179
00:15:26,506 --> 00:15:27,404
私はします。

180
00:15:31,277 --> 00:15:34,678
まあ、考えたほうがいいよ
突き飛ばすことについて。

181
00:15:42,522 --> 00:15:44,888
バイロン、ごめんなさい。

182
00:15:45,024 --> 00:15:47,049
ごめんなさい。

183
00:15:47,226 --> 00:15:50,593
仕方ないですね。

184
00:15:50,730 --> 00:15:53,597
1週間以内には到着します。

185
00:15:53,733 --> 00:15:56,099
私を待っててください。

186
00:15:56,235 --> 00:15:58,465
私を許して。

187
00:15:58,604 --> 00:16:01,038
神のために私を愛してください。

188
00:16:01,174 --> 00:16:03,904
私はあなたを愛します
死ぬその日まで。

189
00:16:08,948 --> 00:16:11,041
ナタリー…

190
00:16:11,184 --> 00:16:15,951
私たち二人は決して死ぬことはありません。
それを知らないのですか？

191
00:16:45,485 --> 00:16:47,646
お久しぶりです、スプラウト。

192
00:16:54,527 --> 00:16:58,156
見てもらえて嬉しいです。

193
00:17:10,343 --> 00:17:12,538
<i>1942 年 11 月 3 日</i>

194
00:17:12,678 --> 00:17:17,081
<i>大艦隊が船から蒸気を発する</i>
<i>米国およびイギリス諸島 - </i>

195
00:17:17,216 --> 00:17:22,085
<i>軍艦 300 隻、輸送船 370 隻</i>
<i>および支援船</i>

196
00:17:22,221 --> 00:17:26,282
<i>そして10万人以上の軍隊。</i>

197
00:17:26,459 --> 00:17:30,361
<i>目的地-</i>
<i>フランス領北アフリカ</i>

198
00:17:30,496 --> 00:17:33,226
<i>当初の予定</i>
<i>10 月 30 日</i>

199
00:17:33,366 --> 00:17:39,236
<i>侵略は阻止されました</i>
<i>11 月 7 日の夜まで 1 週間</i>

200
00:17:39,372 --> 00:17:42,239
<i>力を合わせたとき</i>
<i>海岸に押し寄せる</i>

201
00:17:42,375 --> 00:17:45,242
<i>アルジェのビーチで</i>
<i>オラン、そしてカサブランカ。</i>

202
00:17:45,378 --> 00:17:49,974
<i>新しい世界</i>
<i>その力と力のすべてをかけて</i>

203
00:17:50,116 --> 00:17:53,051
<i>老人を救うために出航します。</i>

204
00:18:19,512 --> 00:18:21,139
こんにちは、大統領。

205
00:18:21,280 --> 00:18:23,840
こんにちは、ハリー。

206
00:18:31,190 --> 00:18:33,055
真夜中の水泳、大統領？

207
00:18:33,192 --> 00:18:36,684
他にはないほど私をリラックスさせてくれます。

208
00:18:36,862 --> 00:18:40,229
私はコリウォブルを患っていました
返品を待っています。

209
00:18:40,366 --> 00:18:41,697
何のニュースですか？

210
00:18:41,834 --> 00:18:44,234
電話するにはまだ近すぎます、先生。

211
00:18:44,370 --> 00:18:48,136
また長いケーブルがあります
チャーチルから。

212
00:18:48,274 --> 00:18:50,265
私を出してください。

213
00:19:07,660 --> 00:19:11,061
海軍からの一言
聖火部隊について？

214
00:19:11,230 --> 00:19:14,097
彼らは守らなければなりません
ラジオは沈黙してください、先生。

215
00:19:14,233 --> 00:19:18,363
まあ、ニュースがないということは良いニュースなのですが、
たぶん。

216
00:19:18,504 --> 00:19:22,065
たくさんの声が聞こえてくるでしょう
もしUボートが彼らを攻撃していたら。

217
00:19:34,520 --> 00:19:35,885
それは奇跡だよ、ハリー。

218
00:19:36,022 --> 00:19:39,958
Uボートはもう少しで沈没するところだった
先月は100万トン、

219
00:19:40,092 --> 00:19:43,061
それなのにあの巨大なトーチ
検知されずに航行します。

220
00:19:43,229 --> 00:19:46,096
しかしアフリカまではまだ5日もある。

221
00:19:46,232 --> 00:19:49,599
ご存知のように、アイゼンハワーはこう言いました
トーチに関する決定

222
00:19:49,735 --> 00:19:53,865
下がるかもしれない
歴史上最も暗い日として。

223
00:19:54,006 --> 00:19:57,464
将軍は心配することで報酬を得ているんだ、ハリー。

224
00:20:02,581 --> 00:20:05,106
トゥキディデスを読んでいます。

225
00:20:05,251 --> 00:20:08,118
アテネは海洋遠征を開始した
シチリア戦

226
00:20:08,254 --> 00:20:10,620
トーチにとても似ていますね。

227
00:20:10,756 --> 00:20:12,621
それは全くの惨事でした。

228
00:20:12,792 --> 00:20:14,157
そして、その理由はわかりますか？

229
00:20:14,293 --> 00:20:17,160
なぜなら故郷では政治的だから
サポートは崩壊しました。

230
00:20:17,296 --> 00:20:19,662
だからこそです
とても重要な

231
00:20:19,799 --> 00:20:23,599
民主党が堅持していること
彼らは家の中で大多数を占めています。

232
00:20:23,736 --> 00:20:27,103
さて、ウィンストンは何をしますか
彼の心に何かあるの？

233
00:20:27,239 --> 00:20:32,506
まず、モンゴメリは間違いなく
ロンメルをエル・アラメインに引き戻させた。

234
00:20:32,645 --> 00:20:35,512
私たちはそれを聞いています
2週間。

235
00:20:35,648 --> 00:20:39,175
さらに2回の1,000機による爆撃
11月に予定されています-

236
00:20:39,318 --> 00:20:41,616
ハンブルクとシュトゥットガルト。

237
00:20:41,754 --> 00:20:43,984
地上での戦争に勝つのです。

238
00:20:44,156 --> 00:20:48,525
そしてチャーチルはとても心配しています
スターリンの長い沈黙について。

239
00:20:48,661 --> 00:20:51,528
スターリングラードの状況は悲惨だ

240
00:20:51,664 --> 00:20:52,892
そしてチャーチルの
いつも心配していた

241
00:20:53,032 --> 00:20:55,762
個別の平和について
東では。

242
00:20:55,901 --> 00:20:59,701
レーニンはロシアの半分を手放した
1917年にドイツ人に

243
00:20:59,772 --> 00:21:02,935
個別に平和を作ること。
私たちはスターリンにしがみつかなければなりません。

244
00:21:03,075 --> 00:21:07,102
[電話が鳴る]

245
00:21:07,246 --> 00:21:09,612
ホプキンスさん、あなたのために。ロンドン。

246
00:21:09,749 --> 00:21:12,684
おお。すみません、大統領。

247
00:21:20,226 --> 00:21:21,158
社長さん。

248
00:21:21,293 --> 00:21:22,351
こんにちは、エド。

249
00:21:22,528 --> 00:21:24,359
何という言葉ですか
民主党本部から？

250
00:21:24,497 --> 00:21:27,227
上院は大丈夫だよ。
知事職はあまり良くないが、

251
00:21:27,366 --> 00:21:30,301
そして彼らは間違いなく地獄を演じた
家の中で私たちと一緒に。

252
00:21:30,436 --> 00:21:34,702
私はこういったオフイヤーの選挙は好きではありません。
どれくらいひどいですか？

253
00:21:34,840 --> 00:21:36,705
彼らは最高の47議席を獲得しました。

254
00:21:36,842 --> 00:21:38,707
それから彼らは成功しませんでした。

255
00:21:38,844 --> 00:21:41,608
我々は11議席差で議席を維持した。

256
00:21:41,747 --> 00:21:44,409
雷鳴とともに、議会が終わりました！

257
00:21:44,550 --> 00:21:48,213
それほど多くはありませんが、
しかし、まだ議会が残っています。

258
00:21:48,354 --> 00:21:49,218
絶対に！

259
00:21:49,355 --> 00:21:51,880
今すぐ彼に伝えます。

260
00:21:52,057 --> 00:21:53,251
ありがとう。

261
00:21:53,425 --> 00:21:55,359
社長さん。

262
00:21:57,329 --> 00:22:00,992
それはアラン・ブルック将軍でした
チャーチルの作戦室から電話。

263
00:22:01,133 --> 00:22:04,000
第8軍が突破した
エル・アラメインで。

264
00:22:04,136 --> 00:22:06,001
ロンメル軍は撤退中である。

265
00:22:06,138 --> 00:22:07,332
まあ、素晴らしい。

266
00:22:07,473 --> 00:22:09,065
ご存知の通り、ハリー、

267
00:22:09,208 --> 00:22:13,338
行くつもりだと思う
トゥキディデスを書き直す。

268
00:22:20,352 --> 00:22:26,518
<i>太陽が上に大きく赤くかかっています</i>
<i>遠く、砂塵の縞模様の地平線。</i>

269
00:22:26,692 --> 00:22:31,561
<i>砂漠の寒さはすでに終わっています</i>
<i>キドニーリッジに落ちています。</i>

270
00:22:31,697 --> 00:22:35,895
<i>ここでは、これらのドイツ人だけではありません</i>
<i>そしてイギリス兵は死ぬ</i>

271
00:22:36,035 --> 00:22:40,062
<i>地面にポイ捨てする人</i>
<i>消えゆく赤い光の中で</i>

272
00:22:40,206 --> 00:22:46,076
<i>ここエル・アラメイン</i>
<i>アフリカ軍団は死亡した。</i>

273
00:22:46,212 --> 00:22:49,648
<i>軍団は伝説でした。</i>

274
00:22:49,782 --> 00:22:52,410
<i>勇敢でクリーンな敵</i>
<i>脅威</i>

275
00:22:52,551 --> 00:22:56,578
<i>そして同時に、ある種の栄光でもあります。</i>

276
00:22:56,755 --> 00:23:02,955
<i>チャーチルのレトリックでは、</i>
<i>我々の鋼鉄に値する勇敢な敵。</i>

277
00:23:03,128 --> 00:23:06,655
<i>ここでは我々が勝利しました</i>
<i>西部の広大な砂漠で</i>

278
00:23:06,799 --> 00:23:14,001
<i>クレシーとともに勝利を収める</i>
<i>エイジンコート、ブレナム、ワーテルロー。</i>

279
00:23:14,139 --> 00:23:17,006
<i>サウジーのセリフ</i>
<i>ベンヘルムの戦い</i>

280
00:23:17,142 --> 00:23:20,009
<i>ここで私を悩ませています</i>
<i>キドニーリッジにあります。</i>

281
00:23:20,145 --> 00:23:25,515
<i>彼らはそれは衝撃的な光景だったと言いました</i>
<i>フィールドを獲得した後</i>

282
00:23:25,651 --> 00:23:32,022
<i>何千もの遺体がここにある</i>
<i>太陽の下で腐ってしまった。</i>

283
00:23:32,191 --> 00:23:39,563
<i>でも、そういうことはね。</i>
<i>有名な勝利の後でなければなりません。</i>

284
00:23:39,698 --> 00:23:41,063
<i>とても疲れています。</i>

285
00:23:41,200 --> 00:23:44,567
<i>聞きたくない声</i>

286
00:23:44,703 --> 00:23:48,070
<i>これは私に言います</i>
<i>これがイングランドの最後の勝利です</i>

287
00:23:48,207 --> 00:23:50,573
<i>我々の軍事史はここで終わる</i>

288
00:23:50,709 --> 00:23:53,576
<i>勝利とともに</i>
<i>最も偉大な者たちとともに立つこと</i>

289
00:23:53,712 --> 00:24:01,118
<i>もし歴史が武力衝突にすぎないとしたら</i>
<i>私たちは名誉を持ってステージを降ります。</i>

290
00:24:01,287 --> 00:24:06,657
<i>キドニーリッジに沈む夕日</i>
<i>大英帝国を目指しています</i>

291
00:24:06,792 --> 00:24:12,458
<i>それについて、私たちはこう言うことを学びました</i>
<i>小学生の頃、太陽は沈まない。</i>

292
00:24:12,631 --> 00:24:17,568
<i>最後に周りを見渡します</i>
<i>エル・アラメインの死で</i>

293
00:24:17,703 --> 00:24:25,337
<i>そしてこれらすべてのために祈りをつぶやきます</i>
<i>哀れな悪魔 - ドイツ人、イギリス人</i>

294
00:24:25,477 --> 00:24:31,109
<i>リリー・マルレーンを歌った人</i>
<i>トブルクのカフェにて。</i>

295
00:25:12,791 --> 00:25:14,156
そしてまたサウジーから、

296
00:25:14,293 --> 00:25:18,457
<i>「それはとてもひどいことでした。
小さなウィルヘルミーネは言いました。

297
00:25:18,630 --> 00:25:21,497
いや、いや、娘よ、<i>彼は - </i> と言ってください。

298
00:25:21,633 --> 00:25:23,498
[電話が鳴る]

299
00:25:23,635 --> 00:25:25,398
パメラ・タズベリー。

300
00:25:28,140 --> 00:25:30,040
ああ、ありがとう、大佐。

301
00:25:30,175 --> 00:25:33,508
はい。彼はとても喜ぶでしょう。

302
00:25:33,645 --> 00:25:35,078
良いニュースです。

303
00:25:35,214 --> 00:25:37,512
モンティのインタビューは続きます。

304
00:25:37,649 --> 00:25:39,844
彼らは私たちのためにジープを送ってくれています。

305
00:25:39,985 --> 00:25:42,010
私たち？

306
00:25:42,154 --> 00:25:45,021
はい、そうです。
私もクリアされましたよ。

307
00:25:45,190 --> 00:25:46,521
感動した様子。

308
00:25:46,692 --> 00:25:49,627
まさに画期的な出来事
女性の場合。

309
00:25:49,795 --> 00:25:53,060
絶対に違います。
論外です。

310
00:25:53,198 --> 00:25:54,961
行かないよ、パメラ。

311
00:25:55,100 --> 00:25:57,728
もちろん行きます。

312
00:25:57,870 --> 00:25:59,531
もちろんそうではありません。

313
00:25:59,671 --> 00:26:01,002
あまりにも危険すぎる。

314
00:26:01,140 --> 00:26:04,007
危険な？私たちはただ行くだけです
彼の野戦本部に、

315
00:26:04,143 --> 00:26:06,168
正面から数マイル。

316
00:26:06,311 --> 00:26:09,769
聞きたくない
それについてもう一言。

317
00:26:19,958 --> 00:26:26,955
準備はできましたか、タズベリーさん？

318
00:26:27,132 --> 00:26:30,932
おしゃべり。

319
00:26:31,070 --> 00:26:33,163
父親。

320
00:26:33,305 --> 00:26:34,829
パメラ…

321
00:26:34,973 --> 00:26:37,441
中に戻ってください。

322
00:27:29,194 --> 00:27:31,253
男性諸君、足元に気をつけてください。

323
00:27:31,396 --> 00:27:32,886
来て。

324
00:28:26,919 --> 00:28:29,114
いいえ。

325
00:28:39,131 --> 00:28:43,033
<i>[パメラ・タズベリー]</i>
<i>私はこれを書いています</i> <i>カイロのホテルの部屋で</i>

326
00:28:43,168 --> 00:28:46,797
<i>第一次世界大戦の予備士官として</i>
<i>私の父は栄誉に満ちていました</i>

327
00:28:46,939 --> 00:28:51,035
<i>英国軍内</i>
<i>アレクサンドラ郊外の墓地</i>

328
00:28:58,584 --> 00:29:01,849
<i>ロンドン監視員が私に尋ねました</i>
<i>キドニーリッジの部分を完成させる</i>

329
00:29:01,987 --> 00:29:03,978
<i>父が取り組んでいた</i>
<i>彼が召喚されたとき</i>

330
00:29:04,156 --> 00:29:07,717
<i>モンゴメリーのインタビューへ</i>

331
00:29:07,859 --> 00:29:11,590
<i>試してみましたが、できません。</i>

332
00:29:11,730 --> 00:29:14,460
<i>でもできます...</i>

333
00:29:14,600 --> 00:29:17,330
<i>サウジーの詩を彼のために完成させてください。</i>

334
00:29:22,140 --> 00:29:26,577
<i>「それは有名な勝利でした。」</i>

335
00:29:51,203 --> 00:29:55,071
教授、ヘンリー夫人、来ました。

336
00:29:55,207 --> 00:29:58,233
あなたの出国ビザは適切に承認されました

337
00:29:58,377 --> 00:30:00,902
ヴィシー政府によって
約束どおり。

338
00:30:01,046 --> 00:30:01,910
素晴らしい。

339
00:30:02,047 --> 00:30:07,917
ゲイザーさん、約束します、私の姪よ
そして私は永遠にあなたの借金を負うことになります。

340
00:30:08,053 --> 00:30:10,920
どうやって感謝したらいいのかわかりません。

341
00:30:11,056 --> 00:30:11,920
必要ありません。

342
00:30:12,090 --> 00:30:16,459
二人をバルセロナに予約しました
明日はそこからリスボンへ

343
00:30:16,595 --> 00:30:17,960
あなたの夫はどこにいますか。

344
00:30:18,096 --> 00:30:20,963
すべてが整ったら彼に電話するつもりです。

345
00:30:21,099 --> 00:30:22,464
私の電話を使ってください。

346
00:30:22,601 --> 00:30:27,129
教授、提案してもいいでしょうか
お祝いの飲み物は？

347
00:30:27,272 --> 00:30:30,173
大変嬉しく思います。
ありがとう、ゲイザーさん。

348
00:30:37,783 --> 00:30:38,647
ナタリー？

349
00:30:38,784 --> 00:30:40,809
ああ、ハニー、それは素晴らしいですね！

350
00:30:40,952 --> 00:30:43,819
そうだ、ゲイザーに借りがあると伝えてください。

351
00:30:43,955 --> 00:30:47,322
私は自分たちのやり方を迷わせようとしている
ここから出て。

352
00:30:47,459 --> 00:30:49,484
バンキー・サーストンを覚えていますか？

353
00:30:49,661 --> 00:30:51,526
大使館にいるレスリーの友人。

354
00:30:51,663 --> 00:30:53,824
右。彼はまだここにいます。

355
00:30:53,965 --> 00:30:58,334
朝彼と話します。
もしかしたら彼が助けてくれるかもしれない。

356
00:30:58,470 --> 00:30:59,994
ホテルに電話しました。

357
00:31:00,138 --> 00:31:02,936
入手できると思います
ハネムーンスイート。

358
00:31:03,075 --> 00:31:04,599
ああ、バイロン。

359
00:31:04,743 --> 00:31:08,679
わかった。明日です。

360
00:31:08,814 --> 00:31:12,272
教え始めたほうがいいよ
私のあの子供はアメリカ人です。

361
00:31:33,271 --> 00:31:36,138
そしてそれらの護送船団はすべて
ジブラルタルを通過。

362
00:31:36,274 --> 00:31:38,139
総統はそれを知っています。

363
00:31:38,276 --> 00:31:39,641
彼は心配していません。

364
00:31:39,778 --> 00:31:43,475
しかし、彼らはどこへ向かっているのでしょうか？

365
00:31:43,615 --> 00:31:47,210
インテリジェンスはおそらくそう言う
サルデーニャ島上陸です。

366
00:31:47,352 --> 00:31:50,219
総統はこう思う
それは試みかもしれない

367
00:31:50,355 --> 00:31:52,220
ロンメルの背後に軍隊を置くためだ。

368
00:31:52,357 --> 00:31:56,760
したがって、注文しました
トリポリ周辺の守備陣。

369
00:31:56,895 --> 00:32:00,763
ムッソリーニは確信している
それはフランス領北アフリカになります。

370
00:32:00,932 --> 00:32:01,796
ムッソリーニ…

371
00:32:01,933 --> 00:32:06,495
彼の判断力は曇っている
2つのことによって、

372
00:32:06,638 --> 00:32:10,574
彼の潰瘍と彼の売春婦。

373
00:32:14,112 --> 00:32:16,012
[ドイツ語を話す]

374
00:32:30,796 --> 00:32:33,287
信じられない。

375
00:32:33,465 --> 00:32:36,662
せいぜいフェイント程度。

376
00:32:36,802 --> 00:32:42,968
そうですね、ジョドル、見せたほうがいいと思います
これを直ちに総統に伝えてください。

377
00:32:43,108 --> 00:32:47,977
彼にそれを伝えるべきはあなたです
司令部最高司令官として。

378
00:32:48,113 --> 00:32:48,977
いいえ、いいえ。

379
00:32:49,114 --> 00:32:52,447
総統は忙しい
彼の党のスピーチで。

380
00:32:52,584 --> 00:32:55,075
彼の邪魔をする価値はあるでしょうか？

381
00:32:55,253 --> 00:32:57,551
彼にはすぐに言われるべきだ。

382
00:32:57,689 --> 00:33:00,886
もちろんそうする必要があります。

383
00:33:01,059 --> 00:33:05,257
この派遣を報告する
総統に、

384
00:33:05,397 --> 00:33:08,457
しかし、心配したり悲観的にならないでください。

385
00:33:10,869 --> 00:33:13,303
それは大きな発展ではありません。

386
00:33:17,075 --> 00:33:18,440
<i>ドイツの歴史全体において</i>

387
00:33:18,577 --> 00:33:21,444
<i>私たちの立場はこれまでにない</i>
<i>とても強力です。</i>

388
00:33:21,580 --> 00:33:26,108
<i>私たちの新しい秩序はヨーロッパ全土を支配します。</i>

389
00:33:26,251 --> 00:33:29,778
<i>私の軍隊はヴォルガ川を脅かしています。</i>
<i>コーカサス、</i>

390
00:33:29,921 --> 00:33:32,617
<i>そして、一時的な挫折にもかかわらず、</i>

391
00:33:32,791 --> 00:33:36,158
<i>ナイル川、そしてその先</i>

392
00:33:36,294 --> 00:33:40,663
<i>私の U ボートが沈没しました</i>
<i>今年は約 800 万トン</i>

393
00:33:40,799 --> 00:33:46,669
<i>大西洋は変わりつつある</i>
<i>敵の侵入は不可能です。</i>

394
00:33:46,805 --> 00:33:49,672
<i>As for Stalingrad...</i>

395
00:33:49,808 --> 00:33:54,836
[ドアをノックする]

396
00:33:54,980 --> 00:33:56,607
[ノックノック]

397
00:33:56,748 --> 00:33:58,306
ジャー！

398
00:34:03,889 --> 00:34:06,756
我が総統、
we have an urgent submarine report.

399
00:34:06,892 --> 00:34:12,797
ジブラルタルの大部分
convoys have turned south.

400
00:34:15,233 --> 00:34:16,598
フランス領北アフリカ。

401
00:34:16,735 --> 00:34:19,602
欺瞞でなければ。

402
00:34:19,738 --> 00:34:21,603
私たちのUボートの1つですか？

403
00:34:21,740 --> 00:34:23,503
いや、総統よ。イタリア人。

404
00:34:23,642 --> 00:34:24,506
イタリアの諜報機関。

405
00:34:24,643 --> 00:34:29,512
ほぼ同じくらい信頼できる
イタリア軍として。

406
00:34:29,648 --> 00:34:33,516
それでもカイテルはフランス人に電話する予定だ
ヴィシーにある陸軍司令部、

407
00:34:33,652 --> 00:34:34,812
この情報を報告し、

408
00:34:34,953 --> 00:34:36,978
そして私が要求していると伝えてください
完全な戦争警報

409
00:34:37,122 --> 00:34:42,788
ダーラン提督のすべての
北アフリカの陸海兵力。

410
00:34:42,928 --> 00:34:44,293
わが総統よ。

411
00:34:44,429 --> 00:34:47,421
その間、私たちは進みます
ミュンヘンへ

412
00:34:47,599 --> 00:34:51,330
この小さなナンセンスまで
より明確な形になります。

413
00:34:59,311 --> 00:35:01,040
フランス領北アフリカ。

414
00:35:01,179 --> 00:35:04,046
イタリアを戦争から追い出す。

415
00:35:04,182 --> 00:35:07,049
弱い相手。

416
00:35:07,185 --> 00:35:09,210
悪くない動きだけど…

417
00:35:09,387 --> 00:35:11,878
それなら。

418
00:35:12,057 --> 00:35:14,958
ルーズベルト！

419
00:35:18,530 --> 00:35:20,122
ジークハイル！

420
00:35:20,265 --> 00:35:22,756
<i>午後 7 時 46 分</i>

421
00:35:22,934 --> 00:35:24,697
<i>アドルフ・ヒトラーの演説</i>
<i>党員</i>

422
00:35:24,836 --> 00:35:29,364
<i>19 周年に</i>
<i>彼の有名なビアホール騒動の</i>

423
00:36:22,227 --> 00:36:24,092
我が総統！

424
00:36:24,229 --> 00:36:25,093
ジーク…

425
00:36:25,230 --> 00:36:26,094
ハイル！

426
00:36:26,231 --> 00:36:27,255
ジーク…

427
00:36:27,432 --> 00:36:28,296
ハイル！

428
00:36:28,433 --> 00:36:29,559
ジーク…

429
00:36:29,701 --> 00:36:31,760
ハイル！

430
00:36:43,615 --> 00:36:46,880
これはあなたが行った最高のスピーチです
あなたの政治的キャリアにおいて。

431
00:36:51,356 --> 00:36:55,759
人々はこのスピーチを思い出すだろう
そして孫たちにそれを聞かせます。

432
00:37:02,000 --> 00:37:04,525
ロン、何のニュース？

433
00:37:04,669 --> 00:37:08,799
総統閣下、ご報告するのは遺憾です
絶対的な裏切り。

434
00:37:08,940 --> 00:37:11,306
イギリス人とアメリカ人
岸に漂着している、

435
00:37:11,443 --> 00:37:15,880
そしてダーランは停戦を命じた
フランス領北アフリカ全土。

436
00:37:16,014 --> 00:37:18,039
ダーラン！

437
00:37:18,183 --> 00:37:19,445
私たちの男。

438
00:37:19,584 --> 00:37:22,451
どうして突然彼は
そんなに腐ってますか？

439
00:37:22,587 --> 00:37:23,952
裏切り者の豚よ！

440
00:37:24,089 --> 00:37:27,957
ほとんどの力がそこにあることを理解しています
彼に従い、

441
00:37:28,093 --> 00:37:29,458
腕を置きます。

442
00:37:29,627 --> 00:37:30,958
ヴィシーはどうやら無力なようだ。

443
00:37:31,129 --> 00:37:33,495
リッベントロップに知らせてもらう
ムッソリーニとラヴァル。

444
00:37:33,631 --> 00:37:35,997
彼らは来る予定です
すぐにミュンヘンへ。

445
00:37:36,134 --> 00:37:37,431
明日の朝に話し合います。

446
00:37:37,569 --> 00:37:38,866
はい、総統です。

447
00:37:39,003 --> 00:37:39,867
カイテル！

448
00:37:40,004 --> 00:37:40,868
マイン総統。

449
00:37:41,005 --> 00:37:44,532
着陸計画を立てる
48時間以内にチュニジアへ。

450
00:37:44,676 --> 00:37:48,908
臆病なフランス人が戦わないなら
ルーズベルトの緑のドラフト候補者、我々はそうするだろう。

451
00:37:49,047 --> 00:37:51,242
わが総統よ。

452
00:37:51,382 --> 00:37:54,874
また、警戒部隊
アントン計画の実行のために。

453
00:37:55,019 --> 00:37:57,214
緊急性が最も高い。
我々はフランスの残りの地域を占領する！

454
00:37:57,355 --> 00:37:59,118
はい、総統！

455
00:37:59,290 --> 00:38:03,124
最強のパンツァーが欲しい
チュニジアに投げ込まれた！

456
00:38:03,294 --> 00:38:06,229
ドイツ、
アドルフ・ヒトラー・ライブシュタンダルテ、

457
00:38:06,364 --> 00:38:08,559
はい、そしてヘルマン・ゲーリング
パンツァーも。

458
00:38:08,700 --> 00:38:11,760
あの卑怯で血に飢えた
狂気のルーズベルト

459
00:38:11,903 --> 00:38:14,269
そして酔った彼の愛犬、
チャーチル、

460
00:38:14,405 --> 00:38:16,270
流砂に足を踏み入れました！

461
00:38:16,407 --> 00:38:19,274
北アフリカは彼らのものになるだろう
政治の墓場。

462
00:38:19,410 --> 00:38:21,776
そしてロンメルさんと
全体の指揮をとり、

463
00:38:21,913 --> 00:38:25,371
彼はルーズベルトの黒人部隊を押すだろう
また海に！

464
00:38:25,517 --> 00:38:28,714
そして、それらの余分な力を使って、
転がっていきます！

465
00:38:28,887 --> 00:38:32,755
私たちは彼をすぐに押し戻します、
今度はナイル川へ！

466
00:38:32,891 --> 00:38:34,256
総統よ、あなたとともに、

467
00:38:34,392 --> 00:38:37,259
世界最強の軍隊
私たちを導く天才、

468
00:38:37,395 --> 00:38:40,193
これはこうなるだろう
非常に前向きな展開です。

469
00:38:40,331 --> 00:38:44,597
ああ、そうです。
まさにターニングポイント。

470
00:39:28,680 --> 00:39:31,376
すみません。
サーストンさんはどこで見つけられますか?

471
00:39:31,516 --> 00:39:32,505
第一秘書？

472
00:39:32,650 --> 00:39:34,083
2階。

473
00:39:39,390 --> 00:39:41,255
そうです、それが言うことです。

474
00:39:41,392 --> 00:39:42,256
うーん。

475
00:39:42,393 --> 00:39:43,257
うん。

476
00:39:43,394 --> 00:39:44,258
いいえ、いいえ。

477
00:39:44,395 --> 00:39:48,923
君たちはそれに対処しなければならない、
そうですか？

478
00:39:49,067 --> 00:39:49,931
バイロン・ヘンリー！

479
00:39:50,068 --> 00:39:51,558
やあ、バンキー。

480
00:39:51,703 --> 00:39:53,295
リスボンで何をしているのですか？

481
00:39:53,438 --> 00:39:56,202
ナタリーはマルセイユから来ています。

482
00:39:56,341 --> 00:39:58,400
彼女はシエナにいると思った。

483
00:39:58,543 --> 00:40:01,535
たくさんのことが起こった。

484
00:40:01,679 --> 00:40:03,840
私たちのために航空の優先順位が必要です
次のパンナムで。

485
00:40:03,982 --> 00:40:06,678
バイロン、誰も来ないよ
今日はマルセイユから。

486
00:40:06,818 --> 00:40:08,183
どうしたの？

487
00:40:08,319 --> 00:40:09,980
聞いたことがありませんか？

488
00:40:10,121 --> 00:40:11,884
同盟国は北アフリカに侵攻した。

489
00:40:12,023 --> 00:40:15,550
ヴィシー政権は崩壊した
米国との関係。

490
00:40:15,727 --> 00:40:21,461
午前5時現在今朝、
国境は閉鎖されています。

491
00:40:42,587 --> 00:40:45,454
大変重大なお知らせがあると思います。

492
00:40:45,623 --> 00:40:48,490
たった今お知らせさせていただきました
それはドイツ軍

493
00:40:48,626 --> 00:40:54,963
国境を越えて始まりました
フランスのヴィシー占領。

494
00:40:55,099 --> 00:40:59,695
さらに、私にもお知らせがありました

495
00:40:59,771 --> 00:41:02,501
私たちが抑留されることになるということ
ヴィシー政権によって。

496
00:41:02,640 --> 00:41:05,666
お願いです、終わらせてください！

497
00:41:05,810 --> 00:41:07,175
あなたは正しいです。

498
00:41:07,312 --> 00:41:09,780
技術的に言えば、
彼らには権利がありません。

499
00:41:09,914 --> 00:41:12,781
壊れたとはいえ
上陸後の関係、

500
00:41:12,917 --> 00:41:15,784
私たちはフランスのヴィシーとは戦争状態にありません。

501
00:41:15,920 --> 00:41:19,481
しかし、私たちは連れて行かれてしまいます
ルルド行きのバスで、

502
00:41:19,624 --> 00:41:22,491
私たちが閉じ込められる場所
他のアメリカ人と一緒に

503
00:41:22,660 --> 00:41:26,619
ヴィシー政権まで
私たちをどうするかを決めるのです。

504
00:41:26,798 --> 00:41:29,164
ご存知の方も多いと思いますが、

505
00:41:29,300 --> 00:41:31,666
いつものドリル
このような状況では

506
00:41:31,803 --> 00:41:34,636
好戦的な人のためのものです
インターンを交換する国。

507
00:41:34,772 --> 00:41:37,639
多くのヴィシー関係者
まだ私たちの国にいます。

508
00:41:37,775 --> 00:41:41,734
ヴィシーは彼らを望んでいます
無事に送り返されますように。

509
00:41:41,879 --> 00:41:45,542
だから理由はない -
繰り返しますが、理由はありません

510
00:41:45,683 --> 00:41:47,378
この状況を想定する
何らかの形で異なります。

511
00:41:47,518 --> 00:41:52,546
私たちはもうすぐ家に帰ります。
それについては私が保証します。

512
00:41:52,724 --> 00:41:53,713
よし。

513
00:41:53,858 --> 00:41:56,725
バスは出発します
明日の朝8時。

514
00:41:56,894 --> 00:42:01,126
困っている人がいたら、
ジョーンズ氏があなたに話します。

515
00:42:04,535 --> 00:42:07,095
ジャストロー教授、ヘンリー夫人。

516
00:42:07,238 --> 00:42:09,536
私のオフィスでお会いしてもいいですか？

517
00:42:14,479 --> 00:42:18,176
どれだけ難しいか知っています
ここ数日は、

518
00:42:18,316 --> 00:42:20,079
しかしアブラムには朗報がある。

519
00:42:20,218 --> 00:42:21,583
それは本当ですか、アブラム？

520
00:42:21,719 --> 00:42:24,210
はい、資料があります。

521
00:42:24,355 --> 00:42:29,292
鍛造ですが品質は抜群です。

522
00:42:29,427 --> 00:42:32,885
そうじゃないから言わなかった
きっとアブラムがやり遂げてくれるだろう。

523
00:42:33,064 --> 00:42:35,089
それは非常に危険でした。

524
00:42:35,266 --> 00:42:38,667
教授、これらはあなたのことを証明します
何年もの間、

525
00:42:38,803 --> 00:42:40,065
ライフ誌特派員。

526
00:42:40,204 --> 00:42:42,297
私は彼らのために書きました。

527
00:42:42,440 --> 00:42:46,706
ヘンリー夫人、あなたは資格を持っています
ジャストロー博士の編集アシスタントとして。

528
00:42:46,844 --> 00:42:49,210
ジャーナリストとして、
あなたには抑留者としての資格があります。

529
00:42:49,347 --> 00:42:50,712
しかし、私たちは逃亡者です。

530
00:42:50,848 --> 00:42:55,717
どのような文書が私たちを守ることができるでしょうか
もしドイツ人が私たちがここにいることを発見したら？

531
00:42:55,853 --> 00:42:58,083
幸いなことに、
ドイツ人はかなり忙しい

532
00:42:58,256 --> 00:42:59,985
北アフリカとスターリングラードと。

533
00:43:00,158 --> 00:43:04,652
そしてルルドでの滞在は、
先ほども言いましたが、簡潔にする必要があります。

534
00:43:04,829 --> 00:43:06,194
でもゲイザーさんは――

535
00:43:06,330 --> 00:43:08,696
さらに、あるでしょう
約200人のアメリカ人、

536
00:43:08,833 --> 00:43:10,698
そして我々は間違いなく対処するだろう

537
00:43:10,835 --> 00:43:13,201
非常に低グレードの
フランス人もドイツ人も。

538
00:43:13,337 --> 00:43:16,636
そんな人たちではない
それはおなじみでしょう

539
00:43:16,774 --> 00:43:18,207
あなたの評判に感謝します、教授。

540
00:43:18,342 --> 00:43:21,675
したがって、私はこれらを信じます
紙で十分です。

541
00:43:21,813 --> 00:43:24,839
アブラム、他にはいないのかな
行ってもいいですか？

542
00:43:24,982 --> 00:43:28,850
メンデルソン病に戻る
出口が見つかるまで。

543
00:43:28,986 --> 00:43:33,184
ドイツ軍が来て占領される
フランスは外国人ユダヤ人が住む場所ではない。

544
00:43:33,324 --> 00:43:37,727
リストに載っている私たちの名前を思い出すと、
そしてそれを読んでいるドイツ人も…

545
00:43:37,862 --> 00:43:39,727
バイロンと一緒に行くべきだった。

546
00:43:39,864 --> 00:43:41,798
神様、なぜ私は行かなかったのですか？

547
00:43:41,966 --> 00:43:44,764
ナタリー。

548
00:43:49,874 --> 00:43:54,868
ナタリー、今が最大のチャンスです
アメリカ人と一緒だ。

549
00:43:55,012 --> 00:43:59,676
この交換が行われます。

550
00:43:59,817 --> 00:44:01,182
あなたは何をしますか？

551
00:44:01,319 --> 00:44:05,187
かくれんぼをする
しばらくドイツ人と一緒に。

552
00:44:05,323 --> 00:44:08,156
それから私はビジネスに戻ります。

553
00:44:08,292 --> 00:44:11,625
覚えて。

554
00:44:11,762 --> 00:44:15,061
<i>「来年はエルサレムで」</i>

555
00:44:27,311 --> 00:44:30,178
<i>もちろん、それが最も多かった</i>
<i>恐ろしい不幸</i>

556
00:44:30,314 --> 00:44:34,683
<i>ほんの数時間の差だった</i>
<i>合法的にフランスのヴィシーを離れること</i>

557
00:44:34,819 --> 00:44:41,088
<i>ルルドへ向かう途中</i>
<i>1942 年 11 月 12 日</i>

558
00:44:41,225 --> 00:44:44,126
<i>このエントリーを書いています</i>
<i>バスに座っているとき</i>

559
00:44:44,262 --> 00:44:46,696
<i>他のアメリカ人抑留者たちと</i>

560
00:44:46,831 --> 00:44:50,858
<i>私の唯一の希望はこの巡礼です</i>
<i>街は私たちを守ってくれる</i>

561
00:44:51,002 --> 00:44:53,630
<i>同じ奇跡</i>
<i>おそらく保持されている</i>

562
00:44:53,771 --> 00:44:56,569
<i>何年もの間、</i>

563
00:45:15,293 --> 00:45:17,158
<i>それでも、私の旅は続くのですが</i>

564
00:45:17,295 --> 00:45:20,162
<i>私はこう考えていることに気づきました</i>
<i>ルルドのものではありません</i>

565
00:45:20,298 --> 00:45:28,171
<i>しかし奇妙なことに</i>
<i>私の青春時代の場所、オシフィエンチム</i>

566
00:45:28,306 --> 00:45:31,173
<i>滞在中</i>
<i>メンデルソンのアパートにて</i>

567
00:45:31,309 --> 00:45:36,008
<i>私たちは、次のような恐ろしい話をたくさん聞きました</i>
<i>東洋で噂される残虐行為...</i>

568
00:45:36,147 --> 00:45:39,173
<i>銃乱射事件、ガス処刑</i>
<i>死の収容所</i>

569
00:45:39,317 --> 00:45:44,186
<i>そしてそれはほとんど常に名前でした</i>
<i>同じ場所が繰り返し発生し続ける</i>

570
00:45:44,322 --> 00:45:46,688
<i>一度も発言したことがない</i>
<i>静かな言葉を除いて</i>

571
00:45:46,824 --> 00:45:53,059
<i>最も深刻な恐怖</i>
<i>そして恐怖。私のオシフィエンチムです。</i>

572
00:45:53,197 --> 00:46:00,160
<i>しかし今は、醜いドイツ化が進んでいます。</i>
<i>アウシュヴィッツ</i>

573
00:46:00,304 --> 00:46:03,671
<i>では、これらの噂が真実であるとしたら</i>
<i>偏執的な恐怖より</i>

574
00:46:03,808 --> 00:46:06,675
<i>私が少年時代に勉強した場所</i>

575
00:46:06,811 --> 00:46:10,542
<i>たくさんの人が集まる場所</i>
<i>子供時代の楽しい思い出</i>

576
00:46:10,681 --> 00:46:14,048
<i>おそらく中心になるでしょう</i>
<i>この恐怖のすべてを。</i>

577
00:46:14,185 --> 00:46:18,622
<i>そして究極の脅威</i>
<i>それは私たちに直面している可能性があります</i>

578
00:46:18,789 --> 00:46:24,193
<i>それは神秘への移動手段です</i>
<i>オシフィエンチムの恐ろしいキャンプ</i>

579
00:46:24,328 --> 00:46:29,163
<i>確かにそうなります</i>
<i>サークルをきちんと締めくくりましょう。</i>

580
00:46:29,300 --> 00:46:32,269
<i>一つだけの慰め</i>
<i>それは私たちのランダムな存在ですか</i>

581
00:46:32,436 --> 00:46:36,600
<i>このつまらない惑星では動かない</i>
<i>このような芸術的なパターンで</i>

582
00:46:36,741 --> 00:46:39,574
<i>私たちは大陸から離れています</i>
<i>オシフィエンチム出身</i>

583
00:46:39,710 --> 00:46:43,737
<i>スペインからはわずか 30 マイルです。</i>

584
00:46:43,881 --> 00:46:49,979
<i>私はまだ終息すると信じています</i>
<i>家に帰ることによって</i>

585
00:48:14,405 --> 00:48:18,102
ああ、教授、
ちょっとここに足を運んでいただけますか？

586
00:48:18,242 --> 00:48:21,109
お二人ともお願いします
ピンクニー・タックに会うために。

587
00:48:21,245 --> 00:48:23,611
彼は以前
ヴィシーでの私たちの担当。

588
00:48:23,748 --> 00:48:26,444
今は彼が責任を負っている
ルルドにいる私たち全員のために。

589
00:48:26,584 --> 00:48:30,281
ピンク、アーロン・ジャストロー博士
そして彼の姪のナタリー・ヘンリー夫人。

590
00:48:30,421 --> 00:48:31,786
よろしくお願いします、教授。

591
00:48:31,922 --> 00:48:32,946
ヘンリー夫人。

592
00:48:33,090 --> 00:48:34,955
あれは立派な青年だ。

593
00:48:35,092 --> 00:48:38,118
ありがとう。

594
00:48:38,295 --> 00:48:40,957
教えてください、タックさん、
私たちは何を期待できるでしょうか？

595
00:48:41,132 --> 00:48:43,999
ヴィシー政府
私たちを交換するつもりですか

596
00:48:44,135 --> 00:48:47,002
彼らの職員のために
米国では。

597
00:48:47,138 --> 00:48:49,003
それは励みになります。
そうじゃないの、ナタリー？

598
00:48:49,140 --> 00:48:52,007
はい。博士、お願いします
あなたとのひとときを。

599
00:48:52,143 --> 00:48:56,477
あのフランス人たちは、
米国はそこにとどまることを選択するかもしれない

600
00:48:56,614 --> 00:49:00,584
返すのではなく
フン族の優しい統治に。

601
00:49:00,584 --> 00:49:03,883
それはかなり憂慮すべきことですが、
でもなぜ今私に言うのですか？

602
00:49:04,054 --> 00:49:06,921
あなたは私たちの中では先輩です
年齢的にも知名度的にも。

603
00:49:07,057 --> 00:49:09,423
気持ちを高め続ければ、

604
00:49:09,560 --> 00:49:12,222
要求をしない
自分がとれない行動に対して、

605
00:49:12,396 --> 00:49:14,762
元気よく耐える
緊迫した瞬間に、

606
00:49:14,899 --> 00:49:18,426
あなたはさらに強い影響力を与えるでしょう
必要なとき。

607
00:49:18,569 --> 00:49:22,369
嬉しいでしょうね
少しでもお役に立てるように。

608
00:49:22,506 --> 00:49:24,804
ありがとう。入ってみましょうか？

609
00:49:35,553 --> 00:49:36,485
私たちの部屋はどこですか？

610
00:49:36,620 --> 00:49:38,144
私はここで考えます。

611
00:49:40,558 --> 00:49:44,551
ああ、トム、下の階で会いましょう
5分以内に。

612
00:49:48,232 --> 00:49:49,460
定住しつつありますか？

613
00:49:49,600 --> 00:49:53,696
はい。大丈夫。

614
00:49:53,838 --> 00:49:55,100
大丈夫ですか、教授？

615
00:49:55,239 --> 00:49:56,399
わかりました、ありがとう。

616
00:49:56,540 --> 00:49:59,941
私はこの山の空気を見つけています
むしろ爽快です。

617
00:50:00,077 --> 00:50:01,510
赤ちゃんの様子はどうですか、ヘンリー夫人？

618
00:50:01,645 --> 00:50:03,442
もうぐっすり眠っています。

619
00:50:03,581 --> 00:50:05,913
いやあ、疲れた旅でした。

620
00:50:06,050 --> 00:50:08,780
教授、今日の午後
私たちはルーチンを設定します

621
00:50:08,919 --> 00:50:11,513
ここでの滞在のために。

622
00:50:11,655 --> 00:50:18,288
ご参加いただけると助かります
他の人と一緒に整理を手伝ってください。

623
00:50:18,462 --> 00:50:19,690
とても嬉しいです。

624
00:50:19,864 --> 00:50:20,592
良い。

625
00:50:20,731 --> 00:50:22,494
ゲイザーさん。

626
00:50:27,071 --> 00:50:30,598
あの男たちは誰ですか？

627
00:50:30,741 --> 00:50:35,678
残念ながら彼らはゲシュタポだ
ヘンリー夫人。

628
00:50:35,813 --> 00:50:38,805
掲載中です
4つのホテルすべてで。

629
00:50:38,949 --> 00:50:40,849
彼らは私たちの論文の調査を始めるでしょう。

630
00:50:40,985 --> 00:50:46,446
彼らには次の権利はありません。
そしてそれらの文書は保存されます。

631
00:50:46,624 --> 00:50:48,615
教授、これは名簿です
部屋の

632
00:50:48,759 --> 00:50:50,784
誰かに連絡したい場合は。

633
00:50:50,961 --> 00:50:52,895
どうもありがとう。

634
00:50:53,030 --> 00:50:55,624
後ほどご連絡させていただきます。

635
00:51:11,015 --> 00:51:12,380
<i>東部戦線では</i>

636
00:51:12,516 --> 00:51:14,746
<i>ヒトラーは全軍に食糧を与え続けている</i>

637
00:51:14,885 --> 00:51:19,413
<i>肉挽き器に</i>
<i>スターリングラードの廃墟となった街並み</i>

638
00:51:23,427 --> 00:51:27,693
<i>一方、スターリンは厳しい立場をとっている</i>
<i>150 万人の新兵</i>

639
00:51:27,831 --> 00:51:30,299
<i>大量の戦車と大砲を搭載</i>

640
00:51:30,434 --> 00:51:34,336
<i>北と南</i>
<i>激戦都市の</i>

641
00:51:34,471 --> 00:51:37,838
<i>激しい吹雪に覆われて</i>
<i>氷点下天候の場合</i>

642
00:51:37,975 --> 00:51:40,535
<i>赤軍が攻撃します。</i>

643
00:52:04,501 --> 00:52:07,527
一般。

644
00:52:07,671 --> 00:52:14,008
<i>クルト・ツァイツラー大将</i>
<i>ヒトラーのハイダーの後任</i>

645
00:52:14,144 --> 00:52:16,874
<i>新しい参謀長。</i>

646
00:52:19,249 --> 00:52:21,717
カイテル、これが入ったところです。

647
00:52:21,852 --> 00:52:24,821
私たちは示さなければなりません
総統はすぐに。

648
00:52:24,955 --> 00:52:26,718
それにしてもツァイツラーさん、

649
00:52:26,890 --> 00:52:30,291
しないことを強くお勧めします
この時点で総統を妨害する。

650
00:52:30,461 --> 00:52:31,928
もう真夜中を過ぎてしまいました。

651
00:52:32,096 --> 00:52:34,929
彼は電車の中でよく眠れませんでした。

652
00:52:35,065 --> 00:52:37,590
第六軍の運命は
すぐに封印されるかも知れません。

653
00:52:37,768 --> 00:52:40,032
マンシュタインとゲーリング
今朝到着します。

654
00:52:40,170 --> 00:52:44,834
これについて話し合う時間はたっぷりある
状況会議にて。

655
00:52:49,146 --> 00:52:50,340
すぐに総統に会います。

656
00:52:50,481 --> 00:52:51,846
私は首席補佐官です。

657
00:52:51,982 --> 00:52:54,416
南部戦線の
崩壊の恐れがある。

658
00:52:54,551 --> 00:52:58,647
非常によく。ジョージ。

659
00:53:01,191 --> 00:53:03,557
【リング】

660
00:53:03,727 --> 00:53:06,594
総統、ビッテ。

661
00:53:06,730 --> 00:53:07,594
しっかりしてください、ツァイツラー。

662
00:53:07,731 --> 00:53:09,596
あなたはその仕事に慣れたばかりです。

663
00:53:09,733 --> 00:53:13,464
私たちはもっと厳しいことを経験してきました
東部戦線ではこれよりも。

664
00:53:13,604 --> 00:53:17,938
あなたが準備します
詳しい状況報告は明日。

665
00:53:18,075 --> 00:53:22,603
さあ、いくつか手に入れましょう
切実に必要な休息。

666
00:53:22,746 --> 00:53:24,111
これは非常に緊急です。

667
00:53:24,248 --> 00:53:27,775
パウルス将軍に伝えなければなりません
今すぐ行動の自由

668
00:53:27,918 --> 00:53:32,287
彼のやり方で戦うために
スターリングラードから西へ。

669
00:53:32,423 --> 00:53:36,189
ヴォルガを離れるということですか？

670
00:53:36,326 --> 00:53:38,692
パウルスが決めた場合のみ
それは必要なことです。

671
00:53:38,829 --> 00:53:40,694
第六軍を救うために！

672
00:53:40,831 --> 00:53:43,664
少なくとも彼にそうさせてください
ブレイクアウトを計画する。

673
00:53:43,801 --> 00:53:52,800
ドイツ兵がいた場所
足を踏み入れると、彼はそこに留まります！

674
00:53:52,943 --> 00:53:56,538
私はヴォルガ川を離れるつもりはありません。

675
00:53:56,680 --> 00:53:59,171
それをパウルスに伝えてください。

676
00:54:02,219 --> 00:54:05,882
総統、それは私を悲しませます、
しかし、これは言わなければなりません。

677
00:54:06,023 --> 00:54:09,151
第６軍はほぼ包囲されている。

678
00:54:09,293 --> 00:54:14,595
300,000 人の兵 - 最も強力な兵力
機動部隊が閉じ込められている。

679
00:54:14,732 --> 00:54:15,756
ナンセンス！

680
00:54:15,899 --> 00:54:18,527
このナンセンスは何ですか？

681
00:54:18,669 --> 00:54:19,931
それは本当です、総統。

682
00:54:20,070 --> 00:54:22,937
ロシア人が引き裂いた
ルーマニア戦線

683
00:54:23,073 --> 00:54:25,268
そして挟撃を開始している。

684
00:54:25,409 --> 00:54:30,278
あなた自身が私に保証してくれました
電話ではありません

685
00:54:30,414 --> 00:54:31,779
6時間前、ツァイツラー、

686
00:54:31,915 --> 00:54:35,544
それが第48軍団です
その突破口を塞いでいた。

687
00:54:35,686 --> 00:54:37,551
彼らは反撃していると言いました。

688
00:54:37,721 --> 00:54:42,090
彼らは懸命に戦ったが、
切り取られ、取り囲まれた。

689
00:54:42,226 --> 00:54:43,784
圧倒的に優れた数値。

690
00:54:43,961 --> 00:54:48,330
装甲軍団全体が切り離されたのか？

691
00:54:48,465 --> 00:54:50,899
ロシア人によって？

692
00:54:52,970 --> 00:54:56,337
その軍団を指揮するのは誰ですか?

693
00:54:56,473 --> 00:55:00,102
フェルディナンド・ハイム将軍、
非常に有能な将校。

694
00:55:00,244 --> 00:55:05,204
ハイム将軍に報告を命じるだろう
すぐにここラスタンブルグに行きます。

695
00:55:05,349 --> 00:55:10,878
彼は軍法会議にかけられるだろう
到着し、銃殺隊によって処刑される。

696
00:55:11,021 --> 00:55:12,886
ああ、総統、確かに…

697
00:55:13,056 --> 00:55:15,547
についての調査
まずは状況を。

698
00:55:15,692 --> 00:55:17,557
ゲーリング氏は軍法会議の裁判長となる。

699
00:55:17,728 --> 00:55:21,323
彼は自分の法廷を選ぶだろう。

700
00:55:21,465 --> 00:55:24,161
ズ・ベフェール、我が総統。

701
00:55:24,301 --> 00:55:30,069
1000時間に状況会議。

702
00:55:30,207 --> 00:55:33,176
明日の朝！

703
00:55:47,291 --> 00:55:51,387
あなたは彼に会いたかったのです。

704
00:55:51,528 --> 00:55:54,929
あなたは彼を見ました。

705
00:56:01,004 --> 00:56:03,700
それなら私は持っていない
ヴォルガ川を離れる。

706
00:56:03,841 --> 00:56:09,040
指摘しておきたいのですが
このプランのもう一つの利点。

707
00:56:09,179 --> 00:56:12,205
そこで話します
セヴァストポリの征服者。

708
00:56:12,349 --> 00:56:15,716
陸軍グループのドンが車でやって来ます
南西から

709
00:56:15,853 --> 00:56:21,257
パワフルで新鮮な力で
パウルスを救うために。

710
00:56:21,391 --> 00:56:25,259
その間に第6軍が結成されるはずだ
スターリングラードのハリネズミ。

711
00:56:25,395 --> 00:56:28,262
<i>エリック・フォン・マンシュタイン陸軍元帥</i>

712
00:56:28,398 --> 00:56:30,764
<i>征服の首謀者</i>
<i>フランス出身</i>

713
00:56:30,901 --> 00:56:34,928
<i>ドイツで最も輝かしい</i>
<i>そして成功した専門官</i>

714
00:56:35,072 --> 00:56:38,098
それは可能になるでしょう、

715
00:56:38,242 --> 00:56:41,143
しかし、これすべて
絶対に依存する

716
00:56:41,278 --> 00:56:43,974
6軍を維持する
空気によって供給される

717
00:56:44,114 --> 00:56:46,639
私の救済コラムまで
突破する。

718
00:56:46,783 --> 00:56:48,808
4～6週間。

719
00:56:52,923 --> 00:56:54,288
問題ない。

720
00:56:54,424 --> 00:56:57,086
国家元帥、敬意を表します...

721
00:56:57,261 --> 00:57:00,822
500トンの空輸
この天気で一日？

722
00:57:00,998 --> 00:57:04,798
すでにドイツ空軍とは
チュニジアに拘束されてる？

723
00:57:04,935 --> 00:57:08,200
我が総統、
パウルス軍への空輸による補給

724
00:57:08,338 --> 00:57:11,865
それは生死に関わる問題だ。

725
00:57:18,348 --> 00:57:24,184
総統よ、私が供給します
スターリングラードの第6軍。

726
00:57:27,891 --> 00:57:32,658
それですべてが決まります。

727
00:57:32,796 --> 00:57:38,598
第6軍は、
ハリネズミが立っているところ。

728
00:57:38,735 --> 00:57:43,138
パウルス将軍の命令
今後知られるようになる

729
00:57:43,273 --> 00:57:45,070
スターリングラード要塞として。

730
00:57:45,208 --> 00:57:50,942
スターリングラード要塞のレリーフ
ミッションになります

731
00:57:51,081 --> 00:57:57,384
ドン軍団の
フォン・マンシュタイン元帥のもとで。

732
00:57:57,521 --> 00:58:03,118
必要なものを供給します
新鮮で強力な力。

733
00:58:32,022 --> 00:58:33,887
スターリングラード要塞。

734
00:58:34,057 --> 00:58:37,049
ゲーリングの空輸
空虚な話に過ぎません。

735
00:58:37,227 --> 00:58:39,354
絶望的だ。

736
00:58:39,529 --> 00:58:43,158
彼はただ何でも言うだけだ
総統は聞きたいと思っています。

737
00:58:58,081 --> 00:59:00,811
<i>ナチスではわずか 6 人</i>
<i>強制収容所</i>

738
00:59:00,951 --> 00:59:03,317
<i>すべてポーランドの奥地</i>

739
00:59:03,453 --> 00:59:06,820
<i>SS はユダヤ人を殺害しますか</i>
<i>到着次第大量</i>

740
00:59:06,957 --> 00:59:11,155
<i>精巧な衛生管理を備えた</i>
<i>消毒に関するデマ。</i>

741
00:59:11,328 --> 00:59:13,694
<i>これらの場所のドイツ語名</i>

742
00:59:13,830 --> 00:59:24,001
<i>チェルモ、ベルゼク、ソビボルです</i>
<i>トレブリンカ、マイダネク、アウシュヴィッツ</i>

743
00:59:24,141 --> 00:59:27,702
<i>しかしアウシュヴィッツは存在する</i>
<i>それ自体がクラスです。</i>

744
00:59:27,844 --> 00:59:31,405
<i>一気に最大規模</i>
<i>窒息センター</i>

745
00:59:31,548 --> 00:59:33,948
<i>最大の死体強盗センター</i>

746
00:59:34,084 --> 00:59:36,143
<i>そして最大のもの</i>
<i>奴隷工場センター</i>

747
00:59:36,286 --> 00:59:40,052
<i>ドイツ統治下のヨーロッパ全土</i>

748
01:00:29,139 --> 01:00:33,508
今は見えませんが、
でも春になるとこんなことも…

749
01:00:33,643 --> 01:00:36,271
草と花。

750
01:00:40,984 --> 01:00:42,542
お願いします。

751
01:00:49,926 --> 01:00:53,020
主任技術者はどこですか？

752
01:00:53,196 --> 01:00:55,061
弊社のチーフエンジニア、ヘル・プルーファーです。

753
01:00:55,198 --> 01:00:57,063
ブローベル標準総統。

754
01:00:57,200 --> 01:00:58,394
ハイル・ヒトラー、
国家総統閣下。

755
01:00:58,535 --> 01:01:00,670
プルーファーさん
トップフと息子と一緒に。

756
01:01:00,670 --> 01:01:01,932
私はその会社を知っています。

757
01:01:02,072 --> 01:01:03,664
いつ発砲するのか？

758
01:01:03,807 --> 01:01:08,403
1時間以内に送風機を始動します。
その直後に点火。

759
01:01:19,156 --> 01:01:22,592
あなたの承認を得る準備がすべて整いました。

760
01:01:36,473 --> 01:01:38,600
これは何個入るでしょうか、2,000～3,000個でしょうか？

761
01:01:38,742 --> 01:01:44,009
はい。 210平方メートル。

762
01:01:44,147 --> 01:01:46,012
残りの 3 つの設備は?

763
01:01:46,149 --> 01:01:48,674
ほぼ同じです。

764
01:01:48,818 --> 01:01:50,683
に応じて
特別な要件、

765
01:01:50,854 --> 01:01:55,018
24時間体制で、
おそらく処理できるでしょう...

766
01:01:55,158 --> 01:01:59,094
その数は60,000にも及びます。

767
01:02:03,233 --> 01:02:05,258
逃亡。

768
01:02:05,402 --> 01:02:06,596
オンです。

769
01:02:06,736 --> 01:02:08,260
いつ？

770
01:02:08,405 --> 01:02:11,203
明日の夜。

771
01:02:13,743 --> 01:02:15,608
来る。

772
01:02:15,745 --> 01:02:21,479
ザイクロン-B キャップ
上から落とし込みました。

773
01:02:21,618 --> 01:02:26,555
そしてガスが出てくる
この金網を通って。

774
01:02:41,871 --> 01:02:44,704
炉室。

775
01:02:44,841 --> 01:02:47,275
効率的。

776
01:02:52,816 --> 01:02:55,808
検査と回収。

777
01:02:55,952 --> 01:02:58,011
金歯。髪。

778
01:03:03,727 --> 01:03:05,922
別の部屋で終わったら、

779
01:03:06,062 --> 01:03:11,056
使い捨てはここで取られます
そして燃焼のために挿入されます。

780
01:03:11,234 --> 01:03:14,101
大人。一度に2つか3つ。

781
01:03:14,237 --> 01:03:16,262
子供たち。 4 つか 5 つです。

782
01:03:16,406 --> 01:03:18,601
三段炉。

783
01:03:18,742 --> 01:03:23,770
ステージ1。強力な電気モーター
空気をステージ 2 に送ります。

784
01:03:23,913 --> 01:03:27,280
木材と廃油
このような超熱を生み出す

785
01:03:27,417 --> 01:03:33,788
第 3 段階では使い捨て製品、
燃焼中は自ら燃料に変わり、

786
01:03:33,923 --> 01:03:37,256
燃焼時間を早める
3 倍になります。

787
01:03:37,394 --> 01:03:38,656
容量は？

788
01:03:38,795 --> 01:03:42,788
理論的には、
24 時間で 3,000、

789
01:03:42,966 --> 01:03:48,666
4つの施設すべてで
8,000か9,000の間。

790
01:03:48,805 --> 01:03:51,672
あなたの煙突の内張り
そんな熱には耐えられないでしょう。

791
01:03:51,808 --> 01:03:54,675
特別なスーパーテスト済み
セラミックレンガ。

792
01:03:54,811 --> 01:03:56,506
裏地を保証いたします。

793
01:03:56,646 --> 01:04:03,210
まあ、私は違うことをしますが、
もっと単純に言うと、えーっと...

794
01:04:03,353 --> 01:04:04,718
[ドイツ語を話す]

795
01:04:04,888 --> 01:04:07,254
<i>実際には</i>
<i>最高のデイリー数</i>

796
01:04:07,390 --> 01:04:11,759
<i>ガス処理と火葬が一度も行われたことがない</i>
<i>1944 年に発生します</i>

797
01:04:11,895 --> 01:04:16,696
<i>絶滅中</i>
<i>ハンガリー系ユダヤ人のうち</i>

798
01:04:16,833 --> 01:04:24,706
<i>1日以内に-</i>
<i>24,000 人の男性、女性、子供。</i>

799
01:05:11,287 --> 01:05:13,551
彼はどうやってこれらの写真を入手したのでしょうか?

800
01:05:17,093 --> 01:05:20,062
知識は少ないほど良いのです。

801
01:05:31,708 --> 01:05:33,073
あの豚技師。

802
01:05:33,209 --> 01:05:38,044
快適な民間人バカ
ツイードのオーバーコートと英国靴。

803
01:05:38,181 --> 01:05:40,046
納期1ヶ月遅れです。

804
01:05:40,183 --> 01:05:41,582
テストは2回延期された。

805
01:05:41,718 --> 01:05:44,585
彼はアウシュヴィッツで数ヶ月過ごす必要がある。

806
01:05:44,721 --> 01:05:47,622
そのまま政治ブロックへ。

807
01:06:21,991 --> 01:06:23,356
まさか火炎放射器じゃないよね？

808
01:06:23,493 --> 01:06:26,894
とても非効率的です。とても無駄です。

809
01:06:27,030 --> 01:06:29,897
これらのピットのいくつかは
1940年に掘られました。

810
01:06:30,033 --> 01:06:32,228
それらの古い体は燃えません、

811
01:06:32,368 --> 01:06:38,796
それでもベルリンからの命令は、
集団墓地の痕跡をすべて消去する。

812
01:06:38,942 --> 01:06:43,902
親愛なる司令官、まさにその通りです
私のコマンドー1005は何をしているのか

813
01:06:44,047 --> 01:06:47,539
ポーランドとロシア全土。

814
01:06:47,684 --> 01:06:50,414
いくつかのヒントを教えてください。

815
01:06:50,553 --> 01:06:52,612
あなたは紳士です、
文化人。

816
01:06:52,755 --> 01:06:56,589
あんな奴らとは違う
ベルリンのペーパープッシャー。

817
01:06:56,726 --> 01:07:00,662
私は本職は建築家です。

818
01:07:00,830 --> 01:07:04,561
せめてあげさせてよ
良い夕食。

819
01:07:04,701 --> 01:07:06,134
夕食？

820
01:07:06,269 --> 01:07:09,295
最初は少し落ちるかもしれません。

821
01:07:09,439 --> 01:07:12,806
あなただと思ってた
決して言わないだろう。

822
01:07:25,321 --> 01:07:28,017
褒め言葉を申し上げます、ヘス夫人。

823
01:07:36,366 --> 01:07:42,066
最高のワイン、最高の料理
戦前から食べてます。

824
01:07:42,205 --> 01:07:44,901
そんな豪華なゲストです。

825
01:07:45,041 --> 01:07:46,906
ああ、なんて素敵なケーキでしょう。

826
01:07:47,043 --> 01:07:48,237
インガ

827
01:07:48,378 --> 01:07:50,243
[ドイツ語を話す]

828
01:07:50,380 --> 01:07:54,646
ハンナは素晴らしい料理人でもあります。

829
01:07:54,784 --> 01:07:57,082
チョコレートケーキが好きなんですね、ハンス？

830
01:07:57,220 --> 01:07:58,244
ジャ。

831
01:07:58,421 --> 01:07:59,410
特別なおもてなし。

832
01:07:59,556 --> 01:08:02,320
彼は今日ドイツ語で「A」を取得しました。

833
01:08:02,458 --> 01:08:05,325
「A」 それはとても良いですね。何のために？

834
01:08:05,461 --> 01:08:08,328
先生、シラーの詩を朗読していただき、
グロックナー死ね。

835
01:08:08,464 --> 01:08:14,164
[サイレン]

836
01:08:14,304 --> 01:08:18,673
いつの時代も。

837
01:08:18,808 --> 01:08:20,469
すみません。

838
01:08:28,151 --> 01:08:34,147
さあ、みんなもそうしませんか
私たちのデザートを食べますか？

839
01:08:39,963 --> 01:08:59,339
[サイレン]

840
01:08:59,449 --> 01:09:10,519
[鐘の音]

841
01:09:10,660 --> 01:09:13,094
立ち上がれ、野郎ども！

842
01:09:13,262 --> 01:09:14,126
誰が？

843
01:09:14,263 --> 01:09:16,128
わからない。

844
01:09:16,265 --> 01:09:17,732
出て行け！

845
01:09:17,867 --> 01:09:19,129
出て行け！

846
01:09:19,268 --> 01:09:21,168
彼を行かせてください！

847
01:09:21,304 --> 01:09:25,263
彼を行かせてください！やめて！

848
01:09:33,282 --> 01:10:01,840
[ドイツ語を話す]

849
01:10:11,421 --> 01:10:13,321
2時間。

850
01:10:16,926 --> 01:10:20,362
頭が回転します
彼らが彼を捕まえなければ。

851
01:10:23,433 --> 01:10:30,066
これは継続的な問題であり、
そうじゃないですか、ルディ？

852
01:10:30,206 --> 01:10:35,508
ヒムラー総統が言及
それは何度かあります。

853
01:11:00,436 --> 01:11:04,133
【リング】

854
01:11:04,273 --> 01:11:05,900
はい。

855
01:11:08,211 --> 01:11:09,576
はい。

856
01:11:11,814 --> 01:11:14,647
素晴らしい。どこ？

857
01:11:14,784 --> 01:11:16,615
いいえ。

858
01:11:19,055 --> 01:11:20,852
よくやった。

859
01:11:21,023 --> 01:11:23,457
よくやった。

860
01:11:23,593 --> 01:11:26,585
彼を捕まえた。
これを聞くまで待ってください。

861
01:11:26,763 --> 01:11:31,291
彼は出て行こうとした
トイレワゴンの中。

862
01:11:31,434 --> 01:11:36,929
三人の男が交代しなければならなかった
彼を追い払う。

863
01:11:39,575 --> 01:11:43,477
そして、ポール、あなたに何がわかるか教えてほしいのですが、
私たちはこれらの脱獄囚たちと同じことをします。

864
01:11:43,613 --> 01:11:46,480
私たちは彼らをドレスアップします
ピエロのスーツを着て。

865
01:11:46,616 --> 01:11:48,982
私たちは彼らに看板を掛けます-

866
01:11:49,118 --> 01:11:50,483
<i>「万歳！戻ってきました。」</i>

867
01:11:50,620 --> 01:11:52,645
（笑）

868
01:11:52,789 --> 01:12:39,301
[ドイツ語を話す]

869
01:12:56,586 --> 01:13:00,113
失敗する逃亡劇
躾に良いです。

870
01:13:06,696 --> 01:13:09,062
ヘイグとヘイグ。

871
01:13:09,198 --> 01:13:13,396
未だに気持ちが抜けない、そんな贅沢。

872
01:13:13,536 --> 01:13:15,902
それがどこから来たのかは他にもたくさんあります。

873
01:13:16,038 --> 01:13:19,405
これらが何であるかを見るべきです
ユダヤ人は連れて行きます。

874
01:13:19,542 --> 01:13:21,407
あなたへの贈り物として、

875
01:13:21,544 --> 01:13:25,412
まともなブランデーと一緒にケース
ハバナ葉巻もいくつか

876
01:13:25,548 --> 01:13:27,914
飛行機まで届けられます。

877
01:13:28,050 --> 01:13:31,178
大丈夫、ルディ、大丈夫。ありがとう。

878
01:13:31,320 --> 01:13:34,687
さあ、座ってください。
ビジネスの話をしましょう。

879
01:13:39,729 --> 01:13:45,258
Auschwitz is supposed to supply
my Kommando 1005 with workers.

880
01:13:45,401 --> 01:13:47,266
正しい？

881
01:13:47,403 --> 01:13:49,371
はい、もちろん。

882
01:13:49,505 --> 01:13:52,235
さて、あなたはそうしてきました
ゴミを送ってくる！

883
01:13:52,375 --> 01:13:54,434
They don't last three weeks.

884
01:13:54,577 --> 01:13:56,442
強い男が必要だ。

885
01:13:56,579 --> 01:13:59,639
健常なユダヤ人500人
in the next shipment, Rudy.

886
01:13:59,715 --> 01:14:08,180
500, or the Reichs Fuhrer and I
will have to have another little talk.

887
01:14:15,531 --> 01:14:16,725
火葬場。

888
01:14:16,866 --> 01:14:21,064
それについてはどうですか？

889
01:14:21,203 --> 01:14:24,297
それを作った人たちは、
クリンガーギャング。

890
01:14:24,440 --> 01:14:26,408
私が持っている最高の仲間たち。

891
01:14:26,542 --> 01:14:31,980
そのうち400か500
due for immediate liquidation.

892
01:14:32,114 --> 01:14:36,574
あなたは...4つを手に入れることができます...

893
01:14:36,719 --> 01:14:40,780
そのうちの 5 か月はしっかりと働きます
私が彼らを追い出す前に、みんな。

894
01:14:40,923 --> 01:14:43,084
それで済むでしょうか？

895
01:14:43,225 --> 01:14:45,989
いいよ、ルディ。

896
01:14:46,128 --> 01:14:48,995
それで大丈夫です。

897
01:14:49,131 --> 01:14:51,463
素晴らしい。

898
01:14:55,237 --> 01:14:57,535
ヘイグとヘイグ。

899
01:16:27,696 --> 01:16:33,134
またまた延期になりました
死刑判決。

900
01:16:33,269 --> 01:16:39,208
労働課の人が教えてくれた
1005からは脱出が容易になりました。

901
01:16:39,341 --> 01:16:41,400
ええ？

902
01:16:44,647 --> 01:16:46,808
フィルムは持っていますか？

903
01:16:46,949 --> 01:16:47,973
うん。

904
01:16:48,117 --> 01:16:49,846
プラハの住所は？

905
01:16:53,556 --> 01:16:56,024
神が私たちとともにおられますように。

906
01:16:56,192 --> 01:16:58,057
アーメン。

907
01:17:12,208 --> 01:17:15,575
<i>ガダルカナル島の戦い</i>
<i>現在 4 か月目です。</i>

908
01:17:15,711 --> 01:17:16,973
<i>多額の通行料にもかかわらず</i>

909
01:17:17,113 --> 01:17:20,981
<i>米国</i>
<i>徐々に優勢になってきています</i>

910
01:17:21,117 --> 01:17:25,315
<i>日本軍は負けました</i>
<i>20,000 名以上の精鋭部隊</i>

911
01:17:25,488 --> 01:17:27,956
<i>航空機 500 機、軍艦 15 隻</i>

912
01:17:28,090 --> 01:17:31,457
<i>多数のトランスポート</i>
<i>および兵員輸送車。</i>

913
01:17:31,627 --> 01:17:36,087
<i>米国-</i>
<i>死者または行方不明者は 2,000 人</i>

914
01:17:36,265 --> 01:17:42,033
<i>航空機 300 機、戦闘艦艇 20 隻</i>
<i>フリートキャリアを含む</i>

915
01:17:42,171 --> 01:17:46,369
<i>スズメバチとスズメバチ</i>
<i>そして、日本人と同じように</i>

916
01:17:46,509 --> 01:17:49,376
<i>さらに多くのトランスポート</i>
<i>および軍艦。</i>

917
01:17:49,512 --> 01:17:53,778
<i>双方の船が非常に多い</i>
<i>沈没しました</i>

918
01:17:53,916 --> 01:17:58,785
<i>海兵隊が島に穴を掘った</i>
<i>ガダルカナル島沖を呼び止める</i>

919
01:17:58,921 --> 01:18:02,618
<i>「鉄底音」</i>

920
01:18:02,758 --> 01:18:05,226
<i>そして終わりはまだ見えません。</i>

921
01:18:05,394 --> 01:18:07,021
今は照準を合わせています。

922
01:18:07,196 --> 01:18:10,791
私たちの一斉射撃は彼らを囲い込んでいます。

923
01:18:10,933 --> 01:18:14,562
<i>1942 年 11 月 30 日。</i>

924
01:18:14,703 --> 01:18:16,967
<i>アメリカ海軍諜報機関</i>
<i>学びました</i>

925
01:18:17,106 --> 01:18:20,337
<i>あの東京急行</i>
<i>また蒸し暑くなってきました。</i>

926
01:18:20,476 --> 01:18:24,310
<i>今回は、かなりの勢いです</i>
<i>日本の輸送船を護衛</i>

927
01:18:24,446 --> 01:18:29,315
<i>新しい軍隊で補強するため</i>
<i>彼らは飢え、病気で</i>

928
01:18:29,451 --> 01:18:33,012
<i>絶望的な駐屯地上陸</i>
<i>タッサファロンガ岬沖</i>

929
01:18:33,189 --> 01:18:36,056
<i>そしてハルゼー提督</i>
<i>タスクフォース 67 に命令を出しました</i>

930
01:18:36,192 --> 01:18:42,825
<i>巡洋艦 5 隻、駆逐艦 6 隻</i>
<i>迎撃して破壊するため</i>

931
01:18:42,965 --> 01:18:45,058
<i>比較的新しい</i>
<i>南太平洋へ</i>

932
01:18:45,234 --> 01:18:47,259
<i>ライト提督</i>
<i>機動部隊司令官</i>

933
01:18:47,403 --> 01:18:50,839
<i>厳密な情報を無視する</i>
<i>日本人が持っているもの</i>

934
01:18:50,973 --> 01:18:54,204
<i>エンジニアリングの驚異</i>
<i>長槍魚雷</i>

935
01:18:54,343 --> 01:18:59,406
<i>致命的な攻撃が可能</i>
<i>20,000 ヤードの精度</i>

936
01:18:59,615 --> 01:19:03,608
<i>彼はかなり内に迫っている</i>
<i>発砲する前の範囲</i>

937
01:19:13,929 --> 01:19:17,797
<i>不意を突かれた</i>
<i>日本人には選択肢が 1 つしかありません -</i>

938
01:19:17,933 --> 01:19:22,131
<i>絶望的で殺人的なショットガン</i>
<i>長槍魚雷の爆発。</i>

939
01:19:22,271 --> 01:19:24,296
<i>そして数分以内に</i>

940
01:19:24,440 --> 01:19:27,807
<i>タッサファロンガは</i>に変わります
<i>最悪の災害の 1 つ</i>

941
01:19:27,943 --> 01:19:33,506
<i>アメリカ海軍は経験するでしょう</i>
<i>第二次世界大戦中</i>

942
01:19:43,559 --> 01:19:46,187
前舵、はい、はい、先生。

943
01:19:46,362 --> 01:19:48,125
新しいコースは090です。

944
01:19:48,264 --> 01:19:50,664
新しいコース 090. はい、はい、先生。

945
01:19:56,972 --> 01:19:58,872
ああ、なんてことだ、船長。

946
01:19:59,008 --> 01:20:03,172
ペンサコーラも。

947
01:20:03,312 --> 01:20:04,643
重巡洋艦は３隻。

948
01:20:04,780 --> 01:20:07,510
日本軍駆逐艦一隻分。

949
01:20:07,650 --> 01:20:10,141
立派な船が３隻。

950
01:20:10,286 --> 01:20:11,617
もちろんそのコース変更をビレイします。

951
01:20:11,754 --> 01:20:13,847
すべて先がいっぱいです。
左フル舵。

952
01:20:14,023 --> 01:20:15,581
準備万端です、先生。

953
01:20:15,724 --> 01:20:16,918
左舵全開。

954
01:20:17,092 --> 01:20:18,150
左ですか？

955
01:20:18,327 --> 01:20:20,386
はい。これはまったくの惨事だ。

956
01:20:20,529 --> 01:20:22,997
私たちはあのろくでなしをまたいだ
最後の一斉射撃で。

957
01:20:23,165 --> 01:20:25,497
奴らは目の前にいるよ。閉店します。

958
01:20:33,942 --> 01:20:38,106
レーダーは目標までの距離を示します
11,000で終了です。

959
01:20:38,247 --> 01:20:42,149
魚雷！魚雷
左舷船首ベアリング350に！

960
01:20:42,284 --> 01:20:43,182
左フル舵。

961
01:20:43,319 --> 01:20:44,911
舵を左に全開にしました、そうです！

962
01:20:45,054 --> 01:20:46,385
ポートバックがいっぱいです！

963
01:20:46,555 --> 01:20:47,783
そうです、先生！

964
01:20:55,064 --> 01:20:57,760
十分に速くスイングすれば、
私たちはそれらをとかします。

965
01:21:21,790 --> 01:21:23,690
こちらは船長が話しています。

966
01:21:23,826 --> 01:21:25,817
洪水雑誌
3番砲塔に

967
01:21:25,994 --> 01:21:28,258
そして5インチの即応可能な弾薬を投棄します。

968
01:21:28,397 --> 01:21:31,127
繰り返す。洪水雑誌
3番砲塔に

969
01:21:31,266 --> 01:21:33,700
そして5インチの即応可能な弾薬を投棄します。

970
01:21:33,836 --> 01:21:35,667
認める。

971
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
01:21:55,577 --> 01:21:57,442
1/3 進んでいます、先生。

972
01:21:57,059 --> 01:21:58,048
何を持っていますか？

973
01:21:58,227 --> 01:21:59,125
ダメだよ、船長。

974
01:21:59,261 --> 01:22:01,058
プロペラが3つあります
シャフトが止まってしまい、

975
01:22:01,196 --> 01:22:02,857
通信と電源障害、

976
01:22:02,998 --> 01:22:05,057
油と水の洪水
4番目と5番目のデッキ。

977
01:22:05,200 --> 01:22:10,536
私たちは団結しなければなりません
ツラギに着くまで…29マイル。

978
01:22:27,222 --> 01:22:31,386
メイン燃料バンカーを密閉します。

979
01:22:31,560 --> 01:22:33,289
後部防火室。

980
01:22:33,429 --> 01:22:35,693
すべての燃料と蒸気のラインを確保してください。

981
01:22:35,831 --> 01:22:41,167
ポンプを船外に送り出す
すべてのポートホルダーバラスト。

982
01:22:41,303 --> 01:22:45,137
シャフトポート指揮官様
ホノルルに乗船。

983
01:22:55,918 --> 01:22:58,352
グリフィン、グリフィン、
これはホークアイです。以上。

984
01:22:58,487 --> 01:23:00,216
パグ、あなたですか？

985
01:23:00,389 --> 01:23:01,151
はい、提督。

986
01:23:01,290 --> 01:23:02,655
調子はどう？

987
01:23:02,791 --> 01:23:06,124
ここから見るとかなり悪そうに見えますね。

988
01:23:06,261 --> 01:23:09,128
エンジンが一つあるよ
それとプロペラが 1 つです、提督。

989
01:23:09,264 --> 01:23:10,595
チャンスはあるよ。

990
01:23:10,732 --> 01:23:14,099
ライト提督は考える
彼のグループはツラギを作ることができる。

991
01:23:14,236 --> 01:23:15,601
彼らはまだ蒸気を出しています。

992
01:23:15,737 --> 01:23:19,036
順次修理を進めております。

993
01:23:19,174 --> 01:23:20,539
ツラギへ向かいます。

994
01:23:20,676 --> 01:23:23,543
そこはとんでもない火事だ。

995
01:23:23,679 --> 01:23:25,044
はい。私たちはそれと戦っています。

996
01:23:25,180 --> 01:23:26,545
サポートが必要ですか?

997
01:23:26,682 --> 01:23:28,013
いや、提督。

998
01:23:28,150 --> 01:23:31,711
レーダーはこれらの盗賊を示しています
西へ退却する。

999
01:23:31,854 --> 01:23:36,848
サボ島を一周してみます
私の駆逐艦と交戦してください。

1000
01:23:37,025 --> 01:23:38,390
さあ、聞いてください、パグ。

1001
01:23:38,527 --> 01:23:40,392
助けが必要な場合は、大声で叫んでください。

1002
01:23:40,529 --> 01:23:42,895
私の小さな息子たちを送ります。

1003
01:23:43,031 --> 01:23:44,692
そうだ、そうだ。良い狩りだ。

1004
01:23:44,833 --> 01:23:46,926
地獄のような夜だった。

1005
01:23:47,069 --> 01:23:50,266
はい、そうです。

1006
01:23:50,405 --> 01:23:53,533
頑張れ、パグ。

1007
01:23:53,675 --> 01:23:55,199
ありがとうございます。

1008
01:24:18,834 --> 01:24:20,267
今のリストは何ですか？

1009
01:24:20,435 --> 01:24:23,768
18度です、先生。

1010
01:24:27,009 --> 01:24:28,374
嘘をついたほうがいいです。

1011
01:24:28,510 --> 01:24:31,377
嘘をつきますか？
彼女をコースに乗せたところです。

1012
01:24:31,513 --> 01:24:35,882
夜明けまで彼女を浮かべておくことができれば、
ツラギを作るかもしれない。

1013
01:24:36,018 --> 01:24:38,043
ショーリングは道を譲ります、先生。

1014
01:24:38,220 --> 01:24:41,587
それなら彼女を漂わせてやろうか
海水で満たすの？

1015
01:24:41,723 --> 01:24:44,590
少し順番を変えていきます
エンジンを切ります。

1016
01:24:44,726 --> 01:24:48,287
何があっても、
私たちは海を我慢しません。

1017
01:24:48,430 --> 01:24:52,127
船長、潤滑油の供給が失敗しています。

1018
01:24:52,267 --> 01:24:54,633
ポンプはリストを克服できません。

1019
01:24:54,770 --> 01:24:59,207
提督に聞いてみるかも
いくつかの駆逐艦のために。

1020
01:24:59,341 --> 01:25:01,366
そうすべきだと思います。

1021
01:25:01,510 --> 01:25:04,377
私は下に行って自分の目で確認します。

1022
01:25:04,513 --> 01:25:06,378
グリフィンに駆逐艦について尋ねてください。

1023
01:25:06,515 --> 01:25:07,880
私たちが火事になっていると彼に伝えてください、

1024
01:25:08,016 --> 01:25:11,747
水の中で死んでいる、
そして船尾からしっかりと下がっています。

1025
01:25:11,887 --> 01:25:14,082
はい、はい、先生。

1026
01:25:14,222 --> 01:25:17,714
グリフィン、グリフィン、
これはホークアイです。以上。

1027
01:26:51,420 --> 01:26:54,218
駆逐艦たち
向かっています、船長。

1028
01:26:54,356 --> 01:26:55,948
非常によく。

1029
01:26:56,124 --> 01:26:57,921
船を放棄する準備をします。

1030
01:26:58,093 --> 01:27:00,721
でも、先生、
私たちはできることはすべてやりました。

1031
01:27:00,896 --> 01:27:02,261
彼女はうまくいきません。

1032
01:27:02,397 --> 01:27:04,797
負傷者を救出したほうがいい。

1033
01:27:04,933 --> 01:27:08,164
はい、はい、先生。

1034
01:27:11,773 --> 01:27:14,139
さあ、これを聞いてください。

1035
01:27:14,276 --> 01:27:20,476
全員の手で、
船を放棄する準備をします。

1036
01:27:20,615 --> 01:27:25,348
繰り返す。船を放棄する準備をします。

1037
01:28:14,970 --> 01:28:16,335
キャプテン？

1038
01:28:16,471 --> 01:28:18,439
ログとコードは最後です、先生。

1039
01:28:18,573 --> 01:28:21,041
乗組員が招集されました
放棄船ステーションで。

1040
01:28:21,176 --> 01:28:23,974
カウントは殺され、
行方不明、負傷。

1041
01:28:24,112 --> 01:28:25,602
名簿が完成しました。

1042
01:28:25,747 --> 01:28:28,011
可能な限り完全なものにしてください、先生。

1043
01:28:28,150 --> 01:28:32,484
さて、ジム。船を放棄する。

1044
01:28:32,621 --> 01:28:33,986
はい、はい、先生。

1045
01:28:36,691 --> 01:28:39,353
船を放棄する。

1046
01:28:39,494 --> 01:28:42,486
船を放棄する。

1047
01:28:42,664 --> 01:28:45,394
言葉を前に渡します。

1048
01:28:45,534 --> 01:28:48,162
船を放棄する。

1049
01:28:50,138 --> 01:28:51,537
あなたの後です、先生。

1050
01:28:51,673 --> 01:28:54,972
いいえ、ああ、私は彼女と付き合うつもりはありません。

1051
01:28:55,110 --> 01:28:58,671
戦争では大したことはできなかった
400尋以下。

1052
01:28:58,814 --> 01:29:01,544
ボランティアを集めました。

1053
01:29:01,683 --> 01:29:05,210
夜明けまで彼女を浮かべておくことができれば、
彼女に曳航索が張られるかもしれない。

1054
01:29:05,353 --> 01:29:07,116
ボランティアをしたいのですが。

1055
01:29:07,255 --> 01:29:08,882
一部のポンプはまだ動作しています。

1056
01:29:09,057 --> 01:29:10,718
洪水に対抗できたら -

1057
01:29:10,859 --> 01:29:12,690
だめです、グリッグ指揮官。

1058
01:29:12,828 --> 01:29:15,319
ボートにはあなたが必要です。

1059
01:29:15,497 --> 01:29:16,828
はい、はい、先生。

1060
01:29:16,965 --> 01:29:18,626
最後のカウントは何でしたか？

1061
01:29:18,767 --> 01:29:21,099
54、船長。

1062
01:29:21,236 --> 01:29:24,467
死亡または行方不明。

1063
01:29:24,606 --> 01:29:27,074
負傷者217名。

1064
01:29:27,209 --> 01:29:29,541
尻を引っ張るべきだった
ホノルルのように。

1065
01:29:29,678 --> 01:29:32,841
いいえ、先生。あなたにはできなかった
他に何か。

1066
01:29:32,981 --> 01:29:37,315
野郎どもを許せなかった
スコットフリーで降りてください。

1067
01:29:37,452 --> 01:29:39,579
向かってるよ、ジム。

1068
01:29:44,893 --> 01:29:47,157
テノラ丸がいなくなると寂しいです。

1069
01:29:47,329 --> 01:29:49,126
ジム。

1070
01:29:49,264 --> 01:29:51,357
ここ。あなたは戦闘旗を受け取ります。

1071
01:29:51,533 --> 01:29:54,525
次のコマンドで飛行させます。

1072
01:29:54,669 --> 01:29:56,534
はい、はい、先生。

1073
01:29:56,671 --> 01:29:58,002
どうぞ。

1074
01:29:58,139 --> 01:30:00,334
あなたと一緒に。

1075
01:31:09,311 --> 01:31:12,337
あの駆逐艦が動き始めた
私たちの部下を釣り上げます。

1076
01:31:12,480 --> 01:31:14,004
うん。

1077
01:31:14,149 --> 01:31:16,310
[爆発]

1078
01:31:16,451 --> 01:31:18,817
署長、彼女は今にも転覆するかもしれません。

1079
01:31:18,954 --> 01:31:20,114
残念ながらあなたの言う通りです。

1080
01:31:20,255 --> 01:31:21,381
船を放棄しましょう。

1081
01:31:21,523 --> 01:31:24,117
はい、はい、先生。

1082
01:31:24,292 --> 01:31:26,317
船を放棄する。

1083
01:31:26,494 --> 01:31:29,019
さあ行こう！

1084
01:31:29,197 --> 01:31:31,392
船を放棄する。

1085
01:31:31,533 --> 01:31:33,330
移動してください。

1086
01:31:33,468 --> 01:31:35,095
船を放棄する。

1087
01:31:35,236 --> 01:31:36,100
キャプテン。

1088
01:31:36,237 --> 01:31:37,499
動きなさい、署長。

1089
01:31:37,639 --> 01:31:38,628
上司の声が聞こえましたね。

1090
01:31:38,773 --> 01:31:42,368
さあ行こう！横から！

1091
01:31:42,510 --> 01:31:44,910
動かし続けてください。

1092
01:31:50,352 --> 01:31:52,582
安定した！次です。

1093
01:32:23,685 --> 01:32:24,743
よし。キャストオフ。

1094
01:32:24,886 --> 01:32:26,376
はい、はい、先生。キャストオフ。

1095
01:32:26,521 --> 01:32:28,079
キャプテン。

1096
01:33:30,151 --> 01:33:33,587
船長、彼女はこんな感じです
彼女は行き始めています。

1097
01:33:33,721 --> 01:33:36,485
ジョンソン、旗を振れ。

1098
01:33:36,535 --> 01:33:41,085
修復と同期
簡単字幕シンクロナイザー 1.0.0.0


